1
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
kako ti kažeš
Želiš li ga upoznati?

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,773
Da.

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,484
Želiš li gubiti vrijeme razgovarajući s njim?

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
Neće vam reći ništa zanimljivo.

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
Točno. Zaboravi ga.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,993
Začepi i reci mi gdje je!
Znam da je tu blizu.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Želim razgovarati s ovim shinigamijem
jer kažu da si se zabavio

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
u ljudskom svijetu.

9
00:01:20,664 --> 00:01:21,873
tko si ti

10
00:01:22,124 --> 00:01:26,378
tražio sam te.
Želim znati tvoju priču.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Moja priča?

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Nećete požaliti.

13
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
Zapravo, volio bih
Bilo bi malo sočnije.

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Želio bih otići u svijet ljudi.

15
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
Umoran sam od ovog mjesta.

16
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
Rečeno mi je da svijet od
ljudi su... zanimljiviji.

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,498
Za mene je to malo neugodno imati
čuti vaše pritužbe na ovo mjesto.

18
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
Ako želiš učiniti nešto ludo,
kao npr. mijenjanje svijeta...

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,463
To bi bilo zanimljivo.

20
00:02:12,299 --> 00:02:15,719
u redu je svejedno,
bilo mi je dosadno.

21
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
Ispričat ću vam svoju priču.

22
00:02:18,513 --> 00:02:21,058
Više je nego što zaslužuješ
za tu užasnu jabuku.

23
00:02:21,266 --> 00:02:24,478
Ispričat ću ti priču
od čovjeka kojeg sam poznavao...

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,607
koji je pokušao promijeniti svijet
i pretvoriti se u boga.

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
<i>Netko to mora učiniti!</i>

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
<i>Jer svijet...
Ovako više ne može!</i>

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
<i>Svaki dan se ponavlja ista priča.</i>

28
00:02:46,083 --> 00:02:50,921
<i>Svugdje ima ljudi
beskorisna osoba za koju bi bilo bolje da je mrtva.</i>

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
<i>To je to. Svijet je pokvaren!</i>

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
<i>A oni koji su odgovorni za ovo zaslužuju smrt.</i>

31
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
<i>Ubit ću ih Smrtnom porukom.</i>

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
<i>Promijenit ću svijet!</i>

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,064
<i>Uklonit ću sve koji to zaslužuju
biti kažnjen.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
<i>Da, svijet će biti čišći bez njih.</i>

35
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
<i>Svi koji su počinili zločine
teški će umrijeti od srčanog udara.</i>

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
<i>Čak će i idiot primijetiti da postoji
netko tko ih eliminira.</i>

37
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
<i>Želim svijet
znaj moje postojanje!</i>

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
<i>Moja moć će eliminirati zlo!</i>

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
<i>Ja ću dijeliti pravdu!</i>

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Zatim svijet
stvarno početi

41
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
hodanje na dobar način
pravac.

42
00:03:52,482 --> 00:03:58,113
I stvorit ću novi svijet
iskrenih i dobrih ljudskih bića.

43
00:03:59,614 --> 00:04:05,203
A ja... ću se transformirati
u bogu novog svijeta.

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
<b>PONOVNO SVJETLJENJE BILJEŠKE SMRTI</b>

45
00:04:11,126 --> 00:04:15,839
<b>VIZIJA BOGA</b>

46
00:04:20,761 --> 00:04:24,681
<i>"Drugi je izumiranje
mnogih vrsta života...</i>

47
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
Ne gnjavi me! I ti si i to išao vidjeti?

48
00:04:27,350 --> 00:04:31,938
“Vrste nestaju
vrlo velikom brzinom..."

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
BILJEŽNICA SMRTI

50
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
<i>Bilježnica smrti.</i>

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
<i>Doslovno, Death Note...</i>

52
00:05:14,731 --> 00:05:15,941
<i>"Upute za uporabu:</i>

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
<i>Ljudska bića čije ime
je zapisano u ovoj bilježnici...</i>

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
<i>oni će umrijeti."</i>

55
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
<i>Kako glupo. Moraš biti bolestan.</i>

56
00:05:29,287 --> 00:05:32,541
<i>it's a pathetic excuse for
threaten someone with death.</i>

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
<i>That "Humans whose name
is written on it, they will die"?</i>

58
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
<i>Bah, moram i ja
be crazy to the fullest.</i>

59
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
dobro došao kući
Light, you're here too early.

60
00:06:28,638 --> 00:06:32,017
Yes, Mommy, I'm already home.

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Ah, the results of the national exam?

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,149
požurite!

63
00:06:40,275 --> 00:06:41,234
Uzmi ga.

64
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
Bože moj. You were the first again!
Light, you tried really hard!

65
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
Da. Sada idem učiti.
Don't interrupt me, please.

66
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
u redu je

67
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
Ah, Light... do you want something special?

68
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
<i>Pitaj me što god želiš.</i>

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Ne želim ništa, mama.

70
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
Već sam dobio što sam htio.

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Čini se da ti se sviđa.

72
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Zašto si tako uplašena?

73
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
Ja sam Ryuk, izaslanik smrti
koji je izgubio ovu bilježnicu.

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
Sudeći po onome što sam vidio...

75
00:07:41,252 --> 00:07:44,381
Jeste li primijetili da
Ovo nije obična bilježnica.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
Izaslanik smrti?

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
Ryuk, ne bojim se.

78
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
Ne, zapravo sam čekao tebe.

79
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Bože...

80
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
Nije da sam sumnjao
postojanja Bilježnice

81
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
izaslanika smrti...

82
00:08:11,658 --> 00:08:16,538
Ali nakon što sam vidio vaše rezultate,
Mogu djelovati na svjestan način.

83
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
Vidim.
Istina je da me iznenađuješ.

84
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
Iz onoga što sam shvatio u prošlosti
Stigle su Death Notes

85
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
ljudskom svijetu u nekim prilikama.

86
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
Ali ti si prvi
iskoristio na ovaj način u samo pet dana.

87
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
Većina bi bila vrlo
Užasnut sam i od pokušaja.

88
00:08:35,223 --> 00:08:37,100
Ryuk, spreman sam.

89
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
Koristio sam Death Note
znajući da pripadam

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
izaslaniku smrti.

91
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
Što će sad biti sa mnom?
Hoćeš li mi iščupati dušu?

92
00:08:47,235 --> 00:08:48,862
Odakle ovo dolazi?

93
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Je li to fantazija koju su ljudi stvorili?

94
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Neću ti ništa učiniti.

95
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
Čim Death Note
pada u ljudski svijet,

96
00:08:59,039 --> 00:09:00,915
pripada ljudskom svijetu.

97
00:09:01,458 --> 00:09:04,419
Rečeno na drugi način. Sada pripada tebi.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Pripada li meni?

99
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Ako ga ne želiš, daj ga drugom čovjeku.

100
00:09:10,341 --> 00:09:14,429
Ali upravo sada, pobrinut ću se da svi
vaša bi sjećanja na njega nestala.

101
00:09:15,221 --> 00:09:17,724
Dakle, ne čekajte što će vam dati
ništa u zamjenu za korištenje

102
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
Smrtna bilješka?

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Ako išta postoji...

104
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
To je strah i bol koju ljudi trpe,

105
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
koji je koristio Death Note.

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
A kad umreš...

107
00:09:30,236 --> 00:09:34,282
Ja ću biti taj koji će napisati tvoje ime
u mojoj Death Note.

108
00:09:35,658 --> 00:09:38,203
Ne razmišljaj ni trenutka
taj narod, koji je koristio

109
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
Death Note, možeš ići
u raj ili u pakao.

110
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
to je sve

111
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Saznat ćeš nakon svoje smrti.

112
00:09:53,676 --> 00:09:56,930
<i>Imamo 52 osobe
znanja u samo tjedan dana.</i>

113
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
<i>Svi su pretrpjeli srčani zastoj.</i>

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,478
<i>I pretpostavljamo da su i ubili
nekoliko kriminalaca u potrazi...</i>

115
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
Već smo počeli, šefe...

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
Da, središnjica me je već obavijestila.

117
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
<i>Idiote!</i>

118
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
<i>Koliko god da su kriminalci,
njihovo ubijanje predstavlja ubojstvo!</i>

119
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
<i>A kako znaš da su ubijeni?</i>

120
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
<i>Kako će više od stotinu umrijeti?
tipovi sa srčanim udarom?</i>

121
00:10:19,911 --> 00:10:22,539
<i>Sve autopsije se poklapaju
u kojem su uzrokovane smrti</i>

122
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
<i>od srčanog udara.</i>

123
00:10:24,165 --> 00:10:27,961
<i>A kako ćemo nešto istražiti, ako je
smrt je uzrokovana srčanim zastojem.</i>

124
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
<i>Mislim da sam došao do ove točke
morat ćemo se ponovno okrenuti L.</i>

125
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
Tko je taj L, šefe?

126
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
Istina je, prvi je
kad gledaš ovo.

127
00:10:42,809 --> 00:10:46,938
Ime onoga koji se zove L nije poznato,
mjesto, niti lice.

128
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Ali on je sposoban čovjek
riješiti svaki slučaj.

129
00:10:51,860 --> 00:10:56,781
Vođa u sjeni koji rješava
slučajeva koji su zastali.

130
00:10:56,948 --> 00:10:59,659
Zadnji as u rukavu...

131
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
L je uvjeren čovjek koji samo prihvaća
pobrinuti se za slučajeve

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,457
koji vam privlače pozornost!

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Točno!

134
00:11:08,001 --> 00:11:10,670
I povrh svega, nemoguće je
stupi u kontakt s njim!

135
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Eto, već je u tijeku.

136
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
L je već počeo istraživati ​​ovaj slučaj.

137
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Watari!

138
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Watari?

139
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
je jedini ovlašteni
ostati u kontaktu s L.

140
00:11:31,858 --> 00:11:34,652
Iako nitko ne zna tko
To je zapravo Watari.

141
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Tišina, molim.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,157
Tada će čuti L-ove riječi.

143
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
<i>Prijatelji OIPC-a...</i>

144
00:11:47,582 --> 00:11:48,499
<i>razgovor s L.</i>

145
00:11:53,004 --> 00:11:56,591
Legenda o Kiri ili Mesiji.
nije lose...

146
00:11:56,799 --> 00:11:58,176
Jesi li to ti?

147
00:11:58,343 --> 00:12:01,930
To je deformacija engleskog jezika
"Killer", što znači ubojica.

148
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Nije mi po volji,

149
00:12:04,599 --> 00:12:07,268
ali sada svi
Znaš me kao Kiru.

150
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
Postavljanje Kire u bilo koju tražilicu,
pojavljuju se tisuće sličnih stranica.

151
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
U novinama i na televiziji,
nastaviti govoriti u terminima

152
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
"čudnih uzastopnih smrti
gnusnih zločinaca."

153
00:12:19,197 --> 00:12:22,825
Ali ljudi diljem svijeta
Jeste li ikada primijetili postojanje nekoga

154
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
koji ministrira pravosuđe.

155
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
sviđa mi se to...

156
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
Sve ide po planu.

157
00:12:33,419 --> 00:12:37,632
<i>Prekidamo da izdamo
izjava OIPC-a i Interpola</i>

158
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
<i>živjeti cijelom svijetu.</i>

159
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
sta je ovo

160
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
Interpol?

161
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
<i>Pa, nastavljamo s povezivanjem.</i>

162
00:12:46,599 --> 00:12:50,353
<i>Ja sam jedini sposoban za mobilizaciju
policije diljem svijeta.</i>

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,232
<i>Zovem se Lind L. Tailor,
iako me svi znaju kao L.</i>

164
00:12:57,276 --> 00:12:58,111
A tko je ovo?

165
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
Već je počelo.

166
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
<i>Ova serijska ubojstva, koja
napadati živote kriminalaca,</i>

167
00:13:05,118 --> 00:13:09,122
<i>oni su najgnusniji zločin u
povijesti i ne smijemo pristati.</i>

168
00:13:09,914 --> 00:13:14,877
<i>Iz tog razloga, obećavam da ću uhvatiti njegovog autora.
Onaj koji je poznat kao Kira.</i>

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Kaže da će te uhvatiti.

170
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
I kako me ovaj idiot misli uhvatiti?

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Ključ je Death Note!

172
00:13:23,761 --> 00:13:27,515
Dok ne mogu,
Neće biti ni jednog jedinog dokaza.

173
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
To je potpuno nemoguće
to me može uhvatiti.

174
00:13:32,311 --> 00:13:36,274
To sam već predvidio
pojavio bi se netko poput njega.

175
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
<i>Kira, znam što je to
to ti prolazi kroz glavu</i>

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
<i>i što ti želiš.</i>

177
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
<i>Ali ono što radite... nije u redu!</i>

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
Pa ja sam loš momak...

179
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
Ja sam fer!

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,794
Ja sam onaj koji spašava slabe,
uplašeni zlom!

181
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
Određen da bude bog novog svijeta!

182
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
Tko se usuđuje tvojoj volji proturječiti
To je personifikacija zla!

183
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
Patetično je, eto.

184
00:14:08,681 --> 00:14:12,518
I pomisliti kako bi to moglo biti uzbudljivo
da si bio malo pametniji.

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
Cijeli svijet je tjeskoban
jer zna što se događa

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
kada se javno sukobite s Kirom, L.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Još pet sekundi.

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,675
Četiri, tri, dva, jedan.

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
što imaš
Hajde, pokušaj nešto reći!

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
<i>Ne mogu vjerovati...</i>

191
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
<i>Imao sam osjećaj
i htjela sam probati,</i>

192
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
<i>ali nikad nisam
zamišljao tako nešto.</i>

193
00:15:11,035 --> 00:15:15,623
<i>Kira, sada znam da si sposobna ubiti
a da nije bio na mjestu zločina.</i>

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
<i>Nisam htio vjerovati dok nisam vidio
vlastitim očima.</i>

195
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
<i>Slušaj me, Kira.</i>

196
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
<i>Ako si ti ubio Lind L. Tailor</i>

197
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
<i>koji se pojavio na ekranu,</i>

198
00:15:28,136 --> 00:15:31,472
<i>Morate znati da je on bio čovjek čija je kazna
smrt bi trebala biti izvršena danas.</i>

199
00:15:32,098 --> 00:15:33,057
<i>To nisam bio ja.</i>

200
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
kako

201
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
<i>Bio je zarobljen u većini
apsolutna tajnost.</i>

202
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
<i>Njegovo uhićenje nije zabilježeno
na televiziji ili na internetu.</i>

203
00:15:40,815 --> 00:15:44,861
<i>Vidim da ni ti ne možeš
znam za ovu vrstu optuženika...</i>

204
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
Zabio je gol.

205
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
<i>Ipak ja, L, postojim. Kreni!</i>

206
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
<i>Da vidimo možeš li me ubiti!</i>

207
00:15:56,164 --> 00:15:57,915
sin od...

208
00:15:58,416 --> 00:15:59,709
<i>Hajde, vjera odmah!</i>

209
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Ali što to govoriš? Jesi li lud?

210
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
Kako strašno!

211
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
<i>Što ima? Ne možete?</i>

212
00:16:07,800 --> 00:16:11,053
<i>Kako izgleda, ne znam
Možeš me ubiti, zar ne?</i>

213
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
<i>Postoje ljudi koje ne možete ubiti.</i>

214
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
<i>Hvala vam na tako vrijednom tragu.</i>

215
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
Zauzvrat, iako izgleda malo čudno,

216
00:16:22,940 --> 00:16:24,484
da ti nešto kažem
to će vas zanimati.

217
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
<i>Ovaj je program najavljen kao
simultano emitiranje diljem svijeta,</i>

218
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
<i>ali u stvarnosti, samo</i>

219
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
<i>pokriva kantovsku regiju Japana.</i>

220
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
<i>Mislili smo da ćemo ga izdati
u druge regije,</i>

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
<i>ali više neće biti potrebno.</i>

222
00:16:42,668 --> 00:16:45,505
<i>Sada znam da ste u Kantu.</i>

223
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
Ovo L je dobro.

224
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
<i>Nisam mislio da ću dobro shvatiti
na cilj takvim intenzitetom.</i>

225
00:16:53,721 --> 00:16:56,432
<i>Vjerujem da ćemo moći
poslati te na vješala</i>

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
<i>nije tako daleko, Kira.</i>

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,312
Ovo L je iznenađujuće.

228
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
Da. Upravo si testirao Kirino postojanje,

229
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
ubojstava i činjenica
naći se u Japanu.

230
00:17:08,611 --> 00:17:13,824
<i>Kira, priznajem da me zanima način
kako počiniti ova ubojstva.</i>

231
00:17:14,784 --> 00:17:15,576
<i>Ali to...</i>

232
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
Znat ću više kad te uhitim.

233
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
Bit ćemo u kontaktu, Kira.

234
00:17:33,928 --> 00:17:36,222
Svjetlo, imaš li trenutak?

235
00:17:36,764 --> 00:17:39,684
Već sam ti rekao ne
razgovaraj sa mnom izvan kuće.

236
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
Koliko puta ću ti morati reći?

237
00:17:42,019 --> 00:17:44,397
Pa ću onda ponoviti
onoliko puta koliko je potrebno.

238
00:17:44,730 --> 00:17:47,275
Ako ne želiš čuti, pokrij se ušima.

239
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
Postoji tip koji je posvećen
prati te posvuda.

240
00:18:26,689 --> 00:18:27,523
ja sam L.

241
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
<i>Je li ovo tip?</i>

242
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
<i>Nije bilo ono što sam očekivao...</i>

243
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
Soichiro Yagami, iz policijske jedinice.

244
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
Ja sam Matsuda.

245
00:18:39,785 --> 00:18:40,703
Ja, Aizawa.

246
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
- Ja sam Mogi.
- I ja, Ukita.

247
00:18:44,332 --> 00:18:47,293
Žao mi je zbog kašnjenja,
ali dogovorili smo se...

248
00:18:47,710 --> 00:18:48,586
prasak!

249
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
- Što...?
- Povrh toga, samo šala!

250
00:18:52,882 --> 00:18:56,761
Jeste li primijetili da sam ja Kira,
Jesu li već mrtvi, g. Yagami?

251
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
Jedino što Kira treba
ubiti je poznavati lice

252
00:19:01,974 --> 00:19:04,352
i ime njegove žrtve.
Već znate za ginjeiru, zar ne?

253
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
Ne daj svoje ime uzalud.

254
00:19:08,147 --> 00:19:11,400
Od ovog trenutka želim
Prestani me zvati L.

255
00:19:11,567 --> 00:19:15,362
Obraćaj mi se s Ryuzaki.
To je samo mjera opreza.

256
00:19:16,447 --> 00:19:17,531
Sjedi gdje god možeš.

257
00:19:27,917 --> 00:19:28,834
Da se vidi.

258
00:19:29,251 --> 00:19:31,754
Prošlo je mjesec dana od našeg
televizijski sukob s Kirom.

259
00:19:32,380 --> 00:19:34,423
Analizirajmo opet
što se do sada dogodilo.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Prvo je došlo do incidenta
od 10. prosinca.

261
00:19:39,095 --> 00:19:44,058
Dvadeset i tri zatvorenika iz cijele zemlje
umirali su u razmacima od jednog sata.

262
00:19:47,561 --> 00:19:50,481
Kao neka od ovih ubojstava
dogodilo poslijepodne, odbili smo

263
00:19:50,606 --> 00:19:54,360
teorija da je Kira studentica, a
budući da nemaš toliko slobodnog vremena.

264
00:19:55,403 --> 00:19:59,323
Ali zahvaljujući ovom događaju,
Napravio sam važne odbitke

265
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
o Kirinoj metodi.

266
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
Prvi je da je Kira sposobna
utvrditi vrijeme smrti

267
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
svojih žrtava. Drugi...

268
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
Samo što je Kira djetinjasta i mrzi gubiti.

269
00:20:14,755 --> 00:20:17,675
a? Danas nemate posla
sa Smrtnom porukom?

270
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
Učite li za ispite?

271
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Recimo da učim,
ali ne baš za ispite.

272
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
Pa za što?

273
00:20:26,183 --> 00:20:28,602
Dakle, to je pitanje.

274
00:20:29,729 --> 00:20:33,524
14. prosinca dvanaest agenata
iz FBI-a stigao u Japan

275
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
istražiti slučaj Kira.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,988
A jučer, 27. prosinca...

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
svi su umrli.

278
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
<i>Moja aktivnost je bila veća
za to vrijeme.</i>

279
00:20:49,373 --> 00:20:54,003
<i>Raye Penber, ja sam Kira.
Istraživao sam ga.</i>

280
00:20:54,545 --> 00:20:57,506
<i>Hoćeš li učiniti nešto za mene
a ako ne želiš,</i>

281
00:20:57,923 --> 00:21:02,762
<i>Ubit ću ti cijelu obitelj,
uključujući i vas.</i>

282
00:21:06,932 --> 00:21:08,893
sta je ovo

283
00:21:09,351 --> 00:21:12,396
<i>Neće trebati dugo da primite datoteku
od svog nadređenog uz obrazac</i>

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
svih dotičnih agenata,

285
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
<i>fotografija uključena.</i>

286
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
<i>Sada pažljivo pogledajte njihova lica i idite
ispunjavanje okvira</i>

287
00:21:21,989 --> 00:21:23,491
s njihovim imenima.

288
00:21:45,346 --> 00:21:47,431
Zbogom... Raye Penber.

289
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
<i>Omotnica koju sam mu dao sadržavala je stranice
izrezati iz Bilježnice</i>

290
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
<i>s uzrocima smrti
prethodno napisano.</i>

291
00:21:59,193 --> 00:22:04,406
<i>Raye Penber, odgovorna
Ti si ubio svoje kolege.</i>

292
00:22:20,589 --> 00:22:21,674
Da, to sam ja.

293
00:22:22,591 --> 00:22:24,260
Mogu li te zamoliti za uslugu?

294
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
u redu je Sad ću je poslati tamo.

295
00:22:29,890 --> 00:22:32,226
Sayu! Hoćeš li mi učiniti uslugu?

296
00:22:33,185 --> 00:22:35,521
Što je to bilo? Sada?

297
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
Tata je radio
dan i noć a da se ne mogu presvući.

298
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
Donesite mu čistu odjeću.

299
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Ali to sam ti već rekao danas
Dogovorio sam se s prijateljima.

300
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Ostavi to tamo, ja ću ići.
Iskoristim priliku da udahnem malo zraka.

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
Kako cool! Hvala, Svjetlo!

302
00:22:58,877 --> 00:22:59,753
pogledaj...

303
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
Znam da si bio agent FBI-a
dugo vremena,

304
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
ali sada više ne radiš,
Ti si moja djevojka.

305
00:23:07,303 --> 00:23:10,931
Obećao si mi da nećeš govoriti o slučaju
Kira... nemoj učiniti ništa ludo...

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Kad bih pristao da njih dvoje dođu ovamo

307
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
bilo je to da me možete upoznati
tvoji roditelji.

308
00:23:18,022 --> 00:23:21,191
Znam, Raye... To je profesionalna distorzija.

309
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
stvarno mi je žao

310
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
Ne, žao mi je, ti.
I zaustavimo se ovdje.

311
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
Kad budemo imali djecu,
vidjet ćeš koliko ćeš biti zaposlen

312
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
da ćeš na kraju zaboraviti
da ste nekoć bili agent FBI-a.

313
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
<i>Raye...</i>

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,839
<i>umro.</i>

315
00:23:45,382 --> 00:23:46,467
<i>Ne.</i>

316
00:23:49,303 --> 00:23:52,014
<i>Kira ga je ubila.</i>

317
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
<i>Broj...</i>

318
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
Čudno da se ne javlja...

319
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
Možda ste na važnom sastanku...

320
00:24:05,903 --> 00:24:07,071
pitam te molim te.

321
00:24:07,446 --> 00:24:11,075
Moram razgovarati s članom
istražnog stožera.

322
00:24:11,617 --> 00:24:13,994
Ovo je nešto povezano
sa slučajem Kira.

323
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
<i>Slučaj Kira?</i>

324
00:24:19,166 --> 00:24:22,336
Ja sam Light, šefov sin
detektiva S�ichir� Yagamija.

325
00:24:22,753 --> 00:24:26,340
Nosim sadnicu ocu,
ali očito nije.

326
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
O Svjetlo! Koliko dugo!

327
00:24:29,677 --> 00:24:34,056
Ništa. U vojarni nema nikoga.
Ali možeš mi vjerovati.

328
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Ako želiš, ja sam
Prenijet ću tvoju poruku.

329
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
Ništa od toga. Mora biti osobno.

330
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
oprosti...

331
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Moj otac vodi slučaj Kira.

332
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
Ako želite, mogu vam ga prenijeti
tvoja poruka.

333
00:24:47,111 --> 00:24:50,280
Iako vam to još neću moći reći
jer ti je mobitel isključen.

334
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Pretpostavljam da nakon što je FBI umro,

335
00:24:53,200 --> 00:24:56,578
pitali bi se mnogi agenti
otkaz zbog straha od Kira

336
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
a odjel će biti
nedovoljno osoblja.

337
00:24:59,164 --> 00:25:02,334
Svjetlo... ne možeš tako govoriti
nekome koga i ne poznajes...

338
00:25:02,501 --> 00:25:05,045
Ali to je poznata tajna, čovječe...

339
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Osim toga, mislim
da joj možemo vjerovati.

340
00:25:08,090 --> 00:25:11,552
Vidi se u vašim očima:
Ova žena je poštena osoba.

341
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
On zna? Mislim da si jako hrabar

342
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
da se želi umiješati u slučaj Kira.

343
00:25:21,520 --> 00:25:22,604
ne mislim...

344
00:25:23,147 --> 00:25:26,859
To... prije svega,
dopustite mi da se predstavim.

345
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
Moje ime je Light Yagami.

346
00:25:29,027 --> 00:25:32,072
Napisano je s kanjijem za "noć",
"bog" i "mjesec", iako se čita "Svjetlost".

347
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Ja sam Shoko Maki.

348
00:25:33,949 --> 00:25:37,703
Maki od "raspona" i "stabla",
a Shoko od "prosvijetliti" i "kći".

349
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
gospođice Maki...

350
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
Ono što ja mislim je da Kira
može kontrolirati radnje

351
00:25:46,920 --> 00:25:50,674
od ljudi koje ubija.

352
00:25:50,799 --> 00:25:51,508
Da.

353
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
A mislim da i ti moraš znati
ime i lice svojih žrtava.

354
00:25:56,388 --> 00:25:57,306
Zatim.

355
00:25:58,182 --> 00:26:01,727
Navodno je uspio saznati
imena i lica agenata...

356
00:26:02,811 --> 00:26:04,021
i sve ih pobio.

357
00:26:04,188 --> 00:26:08,192
Da. Moj dečko je bio a
ubijenih agenata.

358
00:26:09,943 --> 00:26:13,030
U videima postoje važni tragovi
nadzornih kamera postaje.

359
00:26:14,448 --> 00:26:19,203
Na ulazu i na molu je uhvatio
omotnicu, ali ju je ostavio u vlaku.

360
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
Možda je Kira dobila dosjee
iz FBI-a dok ste bili u vlaku

361
00:26:24,374 --> 00:26:26,919
i iskoristio ih da ih ubije.

362
00:26:28,003 --> 00:26:30,631
U trenutku njegove smrti,
moj je dečko izgledao očajno

363
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
u vlak.

364
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
Vjerojatno je Kira bila tamo.

365
00:26:38,180 --> 00:26:41,558
Mislim da je to zadnje
osoba koju je Raye vidjela u tom vlaku

366
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
prije nego što je umro bila je Kira.

367
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
Hvala vam puno što ste došli.

368
00:27:03,205 --> 00:27:05,374
Je li ovaj čovjek Watari?

369
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Oprostite... a vaše uobičajeno odijelo?

370
00:27:08,335 --> 00:27:11,755
Odvesti ga odjevenog bilo bi kao
reci vičući da sam ja Watari

371
00:27:12,130 --> 00:27:15,509
a da je Ryuzaki
borave u ovom hotelu.

372
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
u pravu si...

373
00:27:21,431 --> 00:27:25,936
<i>Kako god ste stigli
Prema vašim zaključcima, na pravom ste putu.</i>

374
00:27:27,271 --> 00:27:28,897
<i>Moram se brinuti za nju.</i>

375
00:27:29,565 --> 00:27:30,732
imaš li što

376
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
Ne, ništa...

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,907
Razmišljao sam o ovome
to si mi upravo rekao, i znaš?

378
00:27:39,449 --> 00:27:42,411
Mislim da bi najbolje bilo slijediti
ovu liniju istraživanja.

379
00:27:43,453 --> 00:27:44,580
Ozbiljno?

380
00:27:44,830 --> 00:27:47,916
Da. Jeste li ovo rekli još nekome?

381
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
Ne, ti si prvi...

382
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
Pogledaj kako je dobro.
Ali kako misliš da ga dobiješ?

383
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Raditi to ovdje bilo bi malo
iz vedra neba, zar ne?

384
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
<i>Nema potrebe da to govoriš, Ryuk.
Već sam sve smislio.</i>

385
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
Da... niotkuda.

386
00:28:04,808 --> 00:28:07,895
Možete li mi reći vrijeme i datum?
gdje ti je dečko bio u vlaku?

387
00:28:08,562 --> 00:28:11,857
Bilo je tri i trinaest popodne
27. prosinca.

388
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
Preuzeo je Yamanote liniju od
Shinjuku prema Shibuyi.

389
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
Dana 27. prosinca...

390
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
Linija od Yamanotea prema Shibuyi.

391
00:28:22,075 --> 00:28:22,701
Točno.

392
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
"Ško Maki, samoubojstvo".

393
00:28:24,286 --> 00:28:26,997
“Od 13.15 sati 01.01
2007, jedino o čemu možeš razmišljati je samoubojstvo"

394
00:28:27,122 --> 00:28:28,165
a da nikome ne uzrokuje neugodnosti

395
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
i to tako da vaš leš
nije moguće pronaći."

396
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
<i>Deset sekundi do jedan i petnaest.</i>

397
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
<i>Hajde, umrijet ćeš!</i>

398
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
<i>Što ima? Već je dvadeset i pet!</i>

399
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
<i>To je čudno... zašto ništa ne učiniš?</i>

400
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
<i>� netočno!</i>

401
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
<i>Lagao mi je sa svojim imenom.</i>

402
00:29:21,134 --> 00:29:24,513
<i>Ryuk to može vidjeti svojim očima,
i zato mi se smijao.</i>

403
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
<i>Sranje.</i>

404
00:29:26,640 --> 00:29:30,936
<i>Bit će teško saznati vaše ime
sad kad si mi dao lažnjak.</i>

405
00:29:31,603 --> 00:29:35,440
Svjetlo, već znaš da možemo
dogovoriti se. Sjećaš se?

406
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
Dogovor kojim ću vam dati
Shinigami oči,

407
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
koji vam omogućuju da vidite ime osobe.

408
00:29:42,447 --> 00:29:45,951
To je kako staviti kontaktne leće.
Trebat će vam samo nekoliko sekundi.

409
00:29:47,244 --> 00:29:51,623
<i>Ne razmišljam o odricanju polovice
mog života za ovu ženu, ne sada.</i>

410
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
<i>Ostavi me na miru.
I začepi gubicu, shinigami!</i>

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,962
oprosti

412
00:29:57,170 --> 00:29:58,005
Da?

413
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
U stvarnosti, postoji jedna stvar
da ti nisam rekao.

414
00:30:01,633 --> 00:30:02,718
Što?

415
00:30:03,427 --> 00:30:07,472
Mislim da ne možeš razgovarati
bez ikoga iz stožera.

416
00:30:09,099 --> 00:30:11,935
Agenti koji vode slučaj Kira,
usvojio poseban protokol,

417
00:30:12,060 --> 00:30:14,563
tako da je nemoguće
otkriti vašu lokaciju.

418
00:30:17,190 --> 00:30:19,443
Svjetlo, jako dobro govoriš.

419
00:30:20,277 --> 00:30:23,238
Mogu li pitati zašto
Zašto ste tako informirani?

420
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
Nemam drugu opciju, reći ću ti.

421
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
Jer ja sam jedan od tih agenata.

422
00:30:31,872 --> 00:30:33,957
Hoćete reći da ste policija?

423
00:30:34,750 --> 00:30:37,627
Bio sam toliko zabrinut za postojanje
nekoliko agenata u slučaju Kira.

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,340
Mnogi su se bojali i rezignirali.

425
00:30:42,132 --> 00:30:45,135
Iako sam samo student,
Već sam pomogao policiji

426
00:30:45,260 --> 00:30:48,930
za rješavanje drugih slučajeva,
Zato sam tražio da se pridružim grupi.

427
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Dakle, imate li povjerenja u L?

428
00:30:52,434 --> 00:30:53,393
Da.

429
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
o da Zato ga se sjećam.

430
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Prije nekoliko godina, dok sam bio u Sjedinjenim Državama,

431
00:31:03,528 --> 00:31:06,448
postojao je slučaj kada
Radio sam po vašim naredbama.

432
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
Jeste li radili s L?

433
00:31:09,993 --> 00:31:14,956
Zapravo, do prije samo tri mjeseca,
Bio sam i agent FBI-a.

434
00:31:16,333 --> 00:31:18,794
<i>Pa. To bi mi stvarno moglo pomoći.</i>

435
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
Wow, stvarno?

436
00:31:22,047 --> 00:31:26,176
Naravno, već sam se iznenadila što imam toliko
uvid u običnog čovjeka.

437
00:31:27,719 --> 00:31:30,931
U ovom slučaju čak i policija
iz istražnog stožera

438
00:31:31,056 --> 00:31:34,684
mogli biti osumnjičeni,
Zato ni s kim ne spuštam gard.

439
00:31:35,560 --> 00:31:37,646
Ali da, vjerujem L.

440
00:31:39,356 --> 00:31:41,817
Ima nešto u vezi tebe...
što me podsjeća na L.

441
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
Zašto ne istražimo zajedno?

442
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
Želiš biti dio tima?

443
00:31:55,038 --> 00:31:58,083
očito,
Ne bih nikoga zaprosio.

444
00:31:59,418 --> 00:32:04,673
Ali da, čine nas puno
Nedostaju ljudi poput tebe.

445
00:32:04,798 --> 00:32:08,969
Bila bi šteta da ispadne
na ulogu pukog doušnika.

446
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
Upoznati je bilo je nešto
od sudbine, siguran sam!

447
00:32:13,682 --> 00:32:15,475
Preporučio sam ga!

448
00:32:19,312 --> 00:32:22,941
Oh, oprosti. Pustio sam se.

449
00:32:23,525 --> 00:32:28,071
Ali ti si još mlada i lijepa.
Sudjelovati u tako opasnom slučaju...

450
00:32:28,613 --> 00:32:31,575
Ne! Nemam više što izgubiti!

451
00:32:31,825 --> 00:32:35,412
I želim uhvatiti Kiru!
To je ono što želim najviše na svijetu!

452
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
Molim vas, dopustite mi suradnju.

453
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
sretna sam

454
00:32:49,176 --> 00:32:52,220
Možeš li mi pokazati
neka vrsta identifikacije?

455
00:32:53,054 --> 00:32:55,348
Odgovara li moja japanska vozačka dozvola?

456
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
Naravno.

457
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
<i>Stigao sam na vrijeme.</i>

458
00:33:33,428 --> 00:33:37,349
Oprostite... mogu li znati zašto?
Zar toliko paziš na sat?

459
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Oh, ovo?

460
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
Pa, to je zato što...

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
Ja sam Kira.

462
00:34:11,174 --> 00:34:12,342
Nešto nije u redu?

463
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Moram nešto učiniti.

464
00:34:18,014 --> 00:34:20,975
Zbogom, gospođice Naomi Misora.

465
00:34:43,456 --> 00:34:44,583
Reći.

466
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
Da, samo trenutak, molim.

467
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
Ry�zaki, � Ukita,
policijske uprave.

468
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
Kaže da je primio telefonski poziv
od posebnog interesa

469
00:34:52,924 --> 00:34:54,551
za istragu.

470
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
Djevojka Raye Penber?

471
00:34:58,138 --> 00:35:01,516
Naomi Misora...
Nije li mi to ime čudno?

472
00:35:05,437 --> 00:35:09,691
Ona? Iz slučaja ubojstva
u seriji BB iz Los Angelesa...

473
00:35:13,820 --> 00:35:17,907
Nije bilo vijesti od vas od dana
nakon smrti Raye Penber.

474
00:35:18,116 --> 00:35:20,869
Svatko bi pao u depresiju
ako ti je dečko umro.

475
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
- Neće biti...?
- Samoubojstvo?

476
00:35:23,538 --> 00:35:27,292
Ne. Naomi Misora koju poznajem
Ona je istaknuta agentica FBI-a

477
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
sa željeznom voljom.

478
00:35:29,919 --> 00:35:33,131
Vjerujem u ono što mislite
u hvatanju Kire.

479
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
Bila je s Penberom...

480
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Možete li znati nešto
da ne znamo.

481
00:35:39,220 --> 00:35:42,349
<i>Možda je to to, i Kira je zakoračila naprijed.</i>

482
00:35:45,268 --> 00:35:48,021
Želim da se usredotočimo
u istraživanjima na pojedincima

483
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
kojeg je Raye Penber slijedila u Japanu.

484
00:35:51,399 --> 00:35:55,070
Dva pripadnika japanske policije
i njegovu neposrednu okolinu.

485
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
Tko su oni, točno?

486
00:35:59,115 --> 00:36:02,076
Jedan je zamjenik direktora Kitamura
i njegovu obitelj. drugi...

487
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
To je šef Yagami i njegova obitelj.

488
00:36:06,831 --> 00:36:08,541
Ići ćemo u vaše domove...

489
00:36:08,958 --> 00:36:12,128
I instalirat ćemo mrežu mikrofona
i skrivene kamere.

490
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
- Idi, Svjetlost! Vidimo se uskoro!
- Da, vidimo se sutra!

491
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
<i>Zar nema nikoga kod kuće?</i>

492
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
Zdravo, mamice!

493
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
Gledaj, Light, hoćeš li igrati igru?

494
00:36:52,001 --> 00:36:53,920
Prošlo je dosta vremena otkako smo igrali...

495
00:36:55,505 --> 00:36:56,548
slušaš li me

496
00:37:01,511 --> 00:37:05,098
Ne mislim tako. Toliko mjera opreza...

497
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
Neće li zadržati ništa
u tvojoj sobi koju ne želiš da vidimo?

498
00:37:09,394 --> 00:37:13,231
S obzirom da ima 17 godina,
Ne vidim to kao čudno.

499
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
I ja radim stvari
slično bez razloga.

500
00:37:17,360 --> 00:37:21,573
Vidi, Svjetlo! Prestani me ignorirati
ili ću se na kraju uzrujati!

501
00:37:23,116 --> 00:37:25,243
<i>- Ne nosim mikrofone u odjeći.</i>
- Hej, Svjetlo! Svjetlo!

502
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
Svjetlo!

503
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
Ryuk, stavi mikrofone
ili kućne nadzorne kamere.

504
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Svakako, oboje.

505
00:37:34,335 --> 00:37:37,464
Kad zatvoriš vrata, šaka
je u vodoravnom položaju.

506
00:37:37,630 --> 00:37:40,383
Ali ja to uvijek ostavim
oko pet milimetara dolje.

507
00:37:41,384 --> 00:37:44,846
Kad odem otvoriti vrata,
Uvijek se pokušavam popeti na njega.

508
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
A ako ne mogu,
znači da je netko ušao.

509
00:37:47,599 --> 00:37:48,641
A nije li to bila tvoja majka?

510
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Da je to bila ona,
Ne bih ni primijetio komadić papira.

511
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
Činjenica da si se vratio na svoje mjesto,
Ponovno potvrđuje moje sumnje.

512
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
- Usput, Ryuk... koliko ima jabuka?
- Jabuke?

513
00:38:00,111 --> 00:38:02,405
Kako si ti shinigami,
nećeš umrijeti od gladi.

514
00:38:02,947 --> 00:38:05,325
Tako da mislim da se ništa neće dogoditi
ako ti prestanem davati jabuke.

515
00:38:05,742 --> 00:38:10,038
Hej, u auto, Light!
Meni su jabuke kao...

516
00:38:10,705 --> 00:38:11,873
ne znam kako...

517
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Kao duhan i alkohol za ljude.

518
00:38:14,918 --> 00:38:16,586
Ako ne jedeš,
Na kraju ću imati apstinenciju.

519
00:38:17,462 --> 00:38:19,714
Ako želite nastaviti jesti jabuke...

520
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
prvo ćete morati provjeriti
položaj kamera.

521
00:38:24,803 --> 00:38:28,181
Možda tada možemo pronaći
slijepi kut za vas da jedete.

522
00:38:29,682 --> 00:38:31,309
Hajde, Ryuk!

523
00:38:33,478 --> 00:38:37,023
Tražim kamere... Zvuči zabavno!

524
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
<i>Ja... volim te.</i>

525
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
Oh! Ali kako si dobar, Hideki!

526
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
Kao oni iz mog razreda! Jednak!

527
00:38:57,001 --> 00:38:57,794
Sayu!

528
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
<i>Dođite za stol!</i>

529
00:38:59,671 --> 00:39:01,256
<i>Čekaj malo!</i>

530
00:39:01,422 --> 00:39:04,634
Aizawa... Kitamure su
upravo gledaš TV?

531
00:39:05,093 --> 00:39:05,927
<i>Potvrdno.</i>

532
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Imaju TV večeru
na, na kanalu četiri.

533
00:39:09,389 --> 00:39:10,348
Svi osim doravnatelja.

534
00:39:11,558 --> 00:39:15,728
Watari, započni prijenos
specijal na obje televizije.

535
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
Da gospodine.

536
00:39:18,857 --> 00:39:20,483
sta je ovo

537
00:39:21,442 --> 00:39:25,154
"OIPC pristaje na isporuku u Japan

538
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
snage od 1500 agenata

539
00:39:29,200 --> 00:39:32,871
sa svih strana svijeta do
riješi slučaj Kira..."

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
Tisuću i pet stotina agenata! Kakvo pretjerivanje!

541
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
<i>L. Opet si koristio taktiku
prvi put.</i>

542
00:39:42,005 --> 00:39:43,840
Kakvi idioti, ovi ljudi iz OIPC-a.

543
00:39:45,633 --> 00:39:47,677
Nema smisla
objavi ovo na TV-u.

544
00:39:47,844 --> 00:39:51,180
Ako stvarno žele poslati agente,
Najbolje bi bilo to učiniti u tajnosti.

545
00:39:51,931 --> 00:39:55,143
<i>Pogledajte što se dogodilo tim momcima iz FBI-a...</i>

546
00:39:55,685 --> 00:39:57,103
<i>U ovom trenutku, oni će završiti baš kao oni.</i>

547
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
<i>Iako su to mogli učiniti
namjerno pretjerano

548
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
<i>prestrašiti Kiru.</i>

549
00:40:03,651 --> 00:40:06,529
<i>I sigurno je već primijetio.</i>

550
00:40:09,616 --> 00:40:11,659
Vaš sin je vrlo pametan, ha?

551
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Da... Mislim da jesam.

552
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
Hej svjetlo...

553
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
Mislim da sam već našao sve kamere.

554
00:40:22,086 --> 00:40:24,297
Čak se i shinigami umore
nakon toliko truda...

555
00:40:25,340 --> 00:40:27,008
Reći ću ti gdje su.

556
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
Utuvi si ravno u glavu da jest
Komplicirano je i neću ponavljati.

557
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
Ima puno kamera.

558
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
Pretpostavljam da jesu
u slučaju da otkrijete bilo koji.

559
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Ukupno ih je šezdeset i četiri.

560
00:40:40,605 --> 00:40:43,775
Pa, kako stvari stoje,
Gdje mogu jesti svoje jabuke?

561
00:40:44,150 --> 00:40:46,319
<i>Jasno je da to više ne možeš, Ryuk.</i>

562
00:40:46,611 --> 00:40:49,572
Istina je... biti kod kuće,
ne mogu govoriti.

563
00:40:50,114 --> 00:40:52,367
Reci mi sutra, kad izađemo na ulicu.

564
00:40:52,617 --> 00:40:55,036
Pa, još jedan problem riješen.

565
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
<i>Brojem i položajem kamera,</i>

566
00:40:58,498 --> 00:41:00,792
<i>Rekao bih da se nadaju dobiti
kratkoročni rezultati.</i>

567
00:41:01,459 --> 00:41:04,295
<i>Običan čovjek bi upao u zamku...</i>

568
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
<i>Ali nisi bio u pravu sa mnom, ja... ja
Moj je red da krenem!</i>

569
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
<i>Zapisao sam to u svoju bilježnicu</i>

570
00:41:25,733 --> 00:41:28,069
<i>nekoliko kriminalaca koje treba uništiti.</i>

571
00:41:28,528 --> 00:41:32,156
<i>Ali L zna da je Kira sposobna
kontrolirati vrijeme smrti.</i>

572
00:41:32,907 --> 00:41:35,702
<i>U ovim okolnostima,
vidjet ćete da kriminalci umiru</i>

573
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
<i>o čemu ne mogu dobiti informacije,</i>

574
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
<i>što će biti savršeno za mene.</i>

575
00:41:40,748 --> 00:41:43,126
Oh, ne! Već me sustiže!

576
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
<i>Sada ćeš vidjeti, L!</i>

577
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
<i>S informacijama koje
dao mi Ryuk</i>

578
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
<i>i ono što sam već pripremio prije,
Mogu se i dalje pretvarati da sam student,</i>

579
00:41:57,932 --> 00:42:00,226
<i>dok koristite Death Note
stati na kraj kriminalcima,</i>

580
00:42:00,351 --> 00:42:03,980
<i>koji se trenutno prikazuju na TV-u!</i>

581
00:42:04,480 --> 00:42:06,274
<i>Rješavam jednadžbe
desnom rukom...</i>

582
00:42:07,525 --> 00:42:09,444
<i>dok lijevom pišem imena...</i>

583
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
<i>Uzmem krumpir... i pojedem ga.</i>

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
Vaš sin je tamo
lijepo se provedite učeći

585
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
a nije palio TV ni kompjuter.

586
00:42:32,133 --> 00:42:34,802
To je zato što se bliži dan
od prijemnog ispita do sveučilišta.

587
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
<i>Za četrdeset sekundi,
Delinkvent će umrijeti...</i>

588
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
<i>da mi je nemoguće znati da postoji.</i>

589
00:42:50,651 --> 00:42:53,613
<i>I imam samog L kao libi.</i>

590
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Nedavno, optuženi bankar
zlouporabe sredstava

591
00:43:03,331 --> 00:43:06,125
umro od srčanog udara
tijekom vašeg upita.

592
00:43:06,250 --> 00:43:09,420
Njegovo je ime bilo izgovoreno
na vijestima u devet sati.

593
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
Bila je to Kira!

594
00:43:10,713 --> 00:43:13,382
Nema smisla da Kira ubija
delinkvent odmah nakon

595
00:43:13,508 --> 00:43:15,885
otkrivenje njegova imena.

596
00:43:17,595 --> 00:43:20,056
I da je još malo, prvi je
dan s kamerama u tvojoj kući,

597
00:43:20,431 --> 00:43:22,892
i pojavljuje se tvoja obitelj
neobično besprijekoran.

598
00:43:33,945 --> 00:43:35,780
Što se tiče ove žene, Naomi Misora...

599
00:43:36,614 --> 00:43:38,699
Ne bismo se trebali vratiti
javno istraživanje?

600
00:43:39,325 --> 00:43:41,786
Ako to učinimo, moramo
predstaviti kao nešto izolirano,

601
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
nevezano za slučaj Kira.

602
00:43:45,456 --> 00:43:46,415
Ryzaki.

603
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
Pusti Sakura TV... Zainteresiran!

604
00:43:51,045 --> 00:43:54,382
<i>To znači da smo taoci
od Kire, ali, u isto vrijeme,</i>

605
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
<i>naša misija
kao doušnici nas obavezuje</i>

606
00:43:56,634 --> 00:43:58,136
<i>ovo emitiranje uživo.</i>

607
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
<i>Želimo to razjasniti
Ovo nije šala...</i>

608
00:44:02,890 --> 00:44:05,685
- Kirini taoci?
- Što to znači?

609
00:44:06,519 --> 00:44:10,481
<i>Prije četiri dana došao je u naše ruke
omotnica s četiri videovrpce.</i>

610
00:44:10,898 --> 00:44:14,944
<i>S tim ćemo imati šezdeset...
ne, najmanje 70% udjela...</i>

611
00:44:15,236 --> 00:44:18,948
<i>Čini se da predviđa više smrti za
pokazati da je iz autentične Kire,</i>

612
00:44:19,240 --> 00:44:22,952
<i>zajedno s porukom
upućeno cijelom svijetu.</i>

613
00:44:24,162 --> 00:44:26,164
Ovo mora biti prevara...

614
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
Ako je tako, tko god da je
iza toga ima užasan okus...

615
00:44:30,585 --> 00:44:31,586
<i>Cijenimo poruku.</i>

616
00:44:39,844 --> 00:44:41,137
<i>Ja sam Kira.</i>

617
00:44:41,846 --> 00:44:46,642
<i>Ako su počeli emitirati video
U 17:59 18. travnja</i>

618
00:44:46,767 --> 00:44:49,312
<i>sada je pet sati,
pedeset devet minuta</i>

619
00:44:49,437 --> 00:44:52,690
<i>i 47, 48, 49 sekundi...</i>

620
00:44:52,982 --> 00:44:55,234
<i>Molimo promijenite kanal
i stavite Taiyo TV.</i>

621
00:44:55,735 --> 00:44:58,947
<i>Voditelj, Kazuhiko Hibima,
umrijet će od srčanog zastoja</i>

622
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
<i>Šest je sati.</i>

623
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
- Šapa!
- Bez šale!

624
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
Ne vjerujem!

625
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
Potrebno je prekinuti emitiranje ako to ne učini
Želimo da ovo bude sve gore i gore!

626
00:45:09,582 --> 00:45:11,125
Nazvat ću televiziju!

627
00:45:12,501 --> 00:45:16,172
Sranje. Znam nekoga tko tamo radi,
ali mobitel mu je isključen.

628
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
I svi su vam brojevi zauzeti!

629
00:45:18,799 --> 00:45:19,967
Zajebi ovo!

630
00:45:21,344 --> 00:45:22,136
Ukita!

631
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
Idem se liječiti na stadione
ovo osobno!

632
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
<i>Obratite pozornost
na ono što ću vam reći.</i>

633
00:45:28,976 --> 00:45:31,687
<i>Nemam ni najmanju želju
ubijanja nevinih ljudi.</i>

634
00:45:32,355 --> 00:45:35,983
<i>Želja mi je graditi
svijet bez zla.</i>

635
00:45:36,817 --> 00:45:40,237
<i>Ako udružimo snage među svima
možemo to lako postići.</i>

636
00:45:40,363 --> 00:45:41,280
Vatra!

637
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
<i>Čak i ako se ne slažu
s mojim postupcima,</i>

638
00:45:44,784 --> 00:45:48,329
<i>znaj da te neću ubiti
kad god to ne kažu javno.</i>

639
00:45:48,621 --> 00:45:52,041
<i>Samo još malo pričekajte,
i stvari će krenuti na bolje.</i>

640
00:45:52,208 --> 00:45:56,629
<i>Uzet ću ovaj zaraženi svijet
i učinit ću ga boljim mjestom.</i>

641
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
Vatra, zatvoreno je!

642
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
Otvoriti! Policija!

643
00:46:09,350 --> 00:46:10,810
Idiot!

644
00:46:26,409 --> 00:46:29,245
Sranje, ne mogu razgovarati s njim!

645
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
Pogledaj, Aizawa!

646
00:46:38,129 --> 00:46:40,798
<i>Gledajte! Netko se čini
pretrpjeli su kvar!</i>

647
00:46:41,632 --> 00:46:42,508
Ukita!

648
00:46:44,301 --> 00:46:45,219
Aizawa!

649
00:46:46,637 --> 00:46:48,139
Što misliš kamo ideš?

650
00:46:48,723 --> 00:46:50,808
Gdje će to biti? S Ukitom!

651
00:46:50,933 --> 00:46:53,686
Nemoj ni pomišljati. Moramo ostati mirni.

652
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
Ne bih trebao znati
njegovo lice i ime kako bih ga mogao ubiti?

653
00:46:56,689 --> 00:47:00,401
Moguće je da ju je Kira dobila
saznajte naša imena!

654
00:47:00,818 --> 00:47:02,903
Da, možda ste to učinili.

655
00:47:04,113 --> 00:47:07,283
Do sada sam mislio da mi treba
lica i imena,

656
00:47:07,783 --> 00:47:10,286
ali nakon što sam ovo vidio,
Ne mogu isključiti tu mogućnost

657
00:47:10,411 --> 00:47:13,581
da može ubiti samo gledajući njegovo lice.

658
00:47:14,957 --> 00:47:18,586
Što znači da Kira
nalazi se unutar zgrade,

659
00:47:19,045 --> 00:47:22,715
ili na točki s koje može
vidjeti svakoga tko se približi.

660
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
Jer ako misliš da si u zoni,

661
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
To je još jedan razlog
Dovoljno da odemo po njega!

662
00:47:26,427 --> 00:47:29,472
Možda ste također postavili
nadzorne kamere.

663
00:47:32,183 --> 00:47:33,267
Ry�zaki!

664
00:47:53,537 --> 00:47:55,206
Što to dovraga radi...?

665
00:47:57,666 --> 00:48:00,503
Koji je stadion što?
streaming Kirinog videa?

666
00:48:01,170 --> 00:48:02,129
<i>Pljačka!</i>

667
00:48:02,254 --> 00:48:04,757
<i>Vozilo je previjeno
protiv ulaska Sakura TV-a!</i>

668
00:48:06,050 --> 00:48:09,011
Dobar način za ulazak u zgradu
a da te nitko ne vidi.

669
00:48:09,386 --> 00:48:11,055
Tko bi to učinio?

670
00:48:12,098 --> 00:48:14,642
Policija! Odmah smanjite emisiju!

671
00:48:15,059 --> 00:48:15,851
Što je to...?

672
00:48:16,560 --> 00:48:18,604
Rekao sam im da smanje emisije!

673
00:48:18,729 --> 00:48:20,856
Ne tako brzo, inspektore...

674
00:48:21,524 --> 00:48:24,527
Ako učinimo ono što nam kažete,
Kira će nas sve pobiti.

675
00:48:25,653 --> 00:48:29,532
Tišina! Daj mi tu traku
ili kunem se da ću te ubiti upravo ovdje!

676
00:48:33,619 --> 00:48:35,162
Ovdje g. Yagami.

677
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Uzvrati poziv i prenesi ga meni.

678
00:48:38,249 --> 00:48:40,042
Želim razgovarati s Ryzakijem!

679
00:48:40,501 --> 00:48:44,880
Evo me, g. Yagami.
Dakle, jeste li vi bili u kombiju?

680
00:48:45,089 --> 00:48:47,633
Pa... nisam više mogao izdržati.

681
00:48:48,425 --> 00:48:51,762
Upravo sam zaplijenio sve trake.
Uzet ću ih odmah.

682
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
Jasno je da bogovi
su na mojoj strani.

683
00:49:06,318 --> 00:49:09,196
Iako nije Bog kakvog poznajemo,
već radije bog smrti.

684
00:49:09,363 --> 00:49:11,532
Da, čini se da je tako.

685
00:49:12,825 --> 00:49:15,452
Novi shinigami sišao je u svijet ljudi.

686
00:49:16,370 --> 00:49:20,416
A tvoja Death Note jest
u rukama simpatizera Kira.

687
00:49:21,083 --> 00:49:22,376
Druga Kira?

688
00:49:23,043 --> 00:49:27,256
Da, vrlo je vjerojatno
da je ova nova Kira lažna.

689
00:49:27,590 --> 00:49:30,759
Drugim riječima, sada se suočavamo
druga Kira.

690
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
Ne želim ni da ga netko uhvati
i otkriti postojanje

691
00:49:34,096 --> 00:49:35,973
Bilješki smrti.

692
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
Tako da mu ne mogu dopustiti da djeluje
Odavno je to tvoja volja.

693
00:49:42,021 --> 00:49:44,732
Stoga, sada najprikladnije
- surađivati sa sjedištem

694
00:49:45,608 --> 00:49:50,946
i obratite pozornost na pokrete
od L i lažna Kira.

695
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
gospodine Yagami,

696
00:49:53,908 --> 00:49:57,578
Je li važno ako je
Hoće li vaše dijete surađivati s nama?

697
00:49:58,954 --> 00:50:02,917
Znači li to da je moj sin
konačno oslobođen svake sumnje?

698
00:50:03,417 --> 00:50:08,172
Mislim da ću uzeti jednu od Kira
može nam dati vrlo vrijedne tragove

699
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
da dobijem drugu Kiru.

700
00:50:17,681 --> 00:50:18,640
Vidi, Misa.

701
00:50:19,266 --> 00:50:21,435
Pošto sam ti dao Smrtnu bilješku,

702
00:50:21,936 --> 00:50:25,147
nisi ga više mogao koristiti
za svoje ciljeve?

703
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Ja to već radim.

704
00:50:28,108 --> 00:50:32,404
Slažem se s onim što Kira radi
i želim znati kakva je on osoba.

705
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
volio bih te upoznati
i moći razgovarati s njim.

706
00:50:36,492 --> 00:50:37,993
Igraš se vatrom.

707
00:50:38,744 --> 00:50:41,705
Jeste li svjesni toga
Možete li umrijeti od ovoga?

708
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
Smiriti.

709
00:50:44,333 --> 00:50:46,961
Sigurna sam Kira
Ljubazan je prema djevojkama poput mene.

710
00:50:47,461 --> 00:50:51,882
I ako stvari postanu ružne, kao ja
shinigami oko... ja sam u prednosti!

711
00:50:59,556 --> 00:51:03,227
<i>Otac mi je rekao da ga čekam ovdje.</i>

712
00:51:09,942 --> 00:51:11,193
<i>Nepoznato?</i>

713
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
reći?

714
00:51:14,238 --> 00:51:16,031
<i>Jeste li vi Light Yagami?</i>

715
00:51:16,490 --> 00:51:17,574
Da, to sam ja.

716
00:51:18,284 --> 00:51:19,034
<i>Ja sam L.</i>

717
00:51:21,620 --> 00:51:23,247
<i>Pitao sam tvog oca</i>

718
00:51:23,372 --> 00:51:26,917
<i>da surađujete s nama
u slučaju Kira.</i>

719
00:51:27,793 --> 00:51:30,504
<i>Pretpostavljam da ste jako zauzeti.</i>

720
00:51:30,921 --> 00:51:31,964
br.

721
00:51:32,381 --> 00:51:34,091
<i>Onda ću ti reći gdje smo.</i>

722
00:52:58,008 --> 00:53:01,553
Ja sam L. Hvala vam što imate
dolazi tako brzo.

723
00:53:02,346 --> 00:53:05,682
Nema na čemu.
Drago mi je što sam ovdje.

724
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
Odavno sam ti se divio.

725
00:53:10,062 --> 00:53:13,232
o da Hvala na komplimentu.

726
00:53:15,818 --> 00:53:18,070
Sve dok si ovdje,
Zovite me Ryzaki.

727
00:53:18,404 --> 00:53:22,783
Ovo će ti se činiti iznenada,
ali volio bih da vidite kasetu.

728
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
Sjesti.

729
00:53:24,618 --> 00:53:26,036
Naravno, Ryzaki.

730
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
Da vidimo...

731
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
Zašto se ne pokreće?

732
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
Oh, zaboravio sam.
Započnimo video!

733
00:53:48,976 --> 00:53:53,105
- Je li se to dogodilo na televiziji?
- Ne, to je druga vrpca.

734
00:53:53,772 --> 00:53:57,317
Mislimo da ono što je bilo na televiziji
napravio je drugi Kira,

735
00:53:57,651 --> 00:53:59,653
pa kao mamac
šaljemo još jednu poruku,

736
00:53:59,778 --> 00:54:01,280
kao da dolazi iz originala.

737
00:54:02,030 --> 00:54:03,824
<i>Ja sam prava Kira.</i>

738
00:54:04,158 --> 00:54:06,243
<i>Ova je poruka usmjerena
koja kaže da se zove Kira.</i>

739
00:54:06,368 --> 00:54:08,287
<i>Ako opet upotrijebiš moje ime
ili gnjaviti ljude</i>

740
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
<i>bez mog ovlaštenja,
Morat ću te kazniti.</i>

741
00:54:12,166 --> 00:54:14,543
- Pretpostavljam da biste to već vidjeli.
- da

742
00:54:15,002 --> 00:54:17,588
Zamišljala sam da jesam
obavila policija.

743
00:54:18,130 --> 00:54:21,091
Ovo je odgovor koji smo dobili,
ali je teško razumjeti.

744
00:54:21,341 --> 00:54:23,177
Možda ćete vi imati više sreće.

745
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
<i>Puno ti hvala na odgovoru, Kira.</i>

746
00:54:27,764 --> 00:54:30,392
<i>Spreman sam učiniti sve
što god tražiš od mene.</i>

747
00:54:30,684 --> 00:54:32,478
<i>Stvarno bih te volio upoznati, Kira.</i>

748
00:54:33,020 --> 00:54:36,690
<i>Ali tko je to? O čemu razmišljaš?</i>

749
00:54:37,399 --> 00:54:39,902
<i>Mislim da nemaš "oko"...</i>

750
00:54:40,194 --> 00:54:44,239
<i>Ali obećavam da te neću ubiti.
Možete biti sigurni.</i>

751
00:54:45,073 --> 00:54:49,077
<i>Jesi li ti idiot? Kao što je spomenuto
shinigamijevo oko javno?</i>

752
00:54:53,582 --> 00:54:58,003
<i>- Smislite neki način da se upoznamo...
- Ne, moram ostati miran.</i>

753
00:54:58,462 --> 00:55:00,297
<i>Kad se sretnemo,
možemo se prepoznati,</i>

754
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
<i>pokazuje naše shinigamije.</i>

755
00:55:03,217 --> 00:55:07,012
<i>Ali tko je to dovraga?
Moram sada nešto učiniti.</i>

756
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
što ti misliš

757
00:55:26,031 --> 00:55:29,660
Čini se da ta Kira ne glumi
slijedeći svoje ideale.

758
00:55:29,826 --> 00:55:33,163
Rekao bih jedino što želiš
To je upoznavanje prave Kire.

759
00:55:33,914 --> 00:55:37,418
A tu je i ta riječ.
Što si rekao za shinigamije...

760
00:55:38,126 --> 00:55:39,253
točno tako.

761
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
božanstveno!

762
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
Da, tako, tako!

763
00:55:56,603 --> 00:56:00,190
Ti si briljantna, Misa-chan! Najbolji!

764
00:56:03,402 --> 00:56:08,115
mrtav sam!
Ovaj manekenski posao je iscrpljujući.

765
00:56:09,366 --> 00:56:10,534
Pogledaj, Rem.

766
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
- Mogu li te nešto pitati?
- Da vidimo...

767
00:56:15,122 --> 00:56:18,041
Svaki shinigami posjeduje
iz Bilješke smrti.

768
00:56:18,500 --> 00:56:22,045
Dati jedan čovjeku za zabavu
Morate imati najmanje dva.

769
00:56:22,629 --> 00:56:25,465
I kažeš da je taj tip Ryuk,
onaj koji je Kiri dao svoju bilježnicu,

770
00:56:25,591 --> 00:56:28,802
dobio varajući
Veliki kralj shinigamija, zar ne?

771
00:56:29,344 --> 00:56:30,304
Da.

772
00:56:30,846 --> 00:56:33,265
- I ti si učinio isto?
- Ne, ne znam.

773
00:56:33,390 --> 00:56:36,810
Veliki kralj ne dopušta sebi
prevariti tako lako.

774
00:56:37,519 --> 00:56:38,729
Pa kako si to napravio?

775
00:56:39,730 --> 00:56:43,650
Recimo u našem svijetu
vrlo malo ljudi zna

776
00:56:43,775 --> 00:56:46,570
kako ubiti kongenera.

777
00:56:47,571 --> 00:56:49,406
Ja sam jedan od njih.

778
00:56:56,038 --> 00:57:00,000
Bio je shinigami po imenu Jealous,
koji je neprestano gledao

779
00:57:00,375 --> 00:57:02,544
žena iz ljudskog svijeta.

780
00:57:24,024 --> 00:57:26,193
Obožavam te više nego ikoga
nešto drugo na svijetu!

781
00:57:26,318 --> 00:57:28,236
Želim biti s tobom i štititi te!

782
00:57:32,866 --> 00:57:35,202
Eh, što to radiš?!
ne čini to!

783
00:57:38,330 --> 00:57:42,292
Ljubomorni su učinili što god
morate napraviti shinigami.

784
00:57:52,594 --> 00:57:55,514
Iskoristio sam tvoju Death Note
spasiti tvoj život djevojko

785
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
u koju je bio zaljubljen.

786
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
Nešto što se nikada ne može učiniti.

787
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
Samo Shinigami postoji
skratiti život ljudima.

788
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
Ili to... ili ih ubiti.

789
00:58:15,200 --> 00:58:18,662
U tom trenutku, Ljubomoran
pretvorio u nešto bezoblično,

790
00:58:18,787 --> 00:58:22,124
koji nije bio ni pijesak ni rđa...
i umro.

791
00:58:24,459 --> 00:58:27,671
Jedino što je ostalo
bila je to njegova Death Note.

792
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
Dakle, da niste
bio zaljubljen u nju,

793
00:58:36,138 --> 00:58:38,473
zar ne bi umrla?

794
00:58:38,974 --> 00:58:40,100
Točno.

795
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Dakle, te noći...

796
00:58:46,314 --> 00:58:50,610
onaj koji mi je spasio život bio je
shinigami po imenu Jealous.

797
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
Bože...

798
00:58:57,242 --> 00:58:59,995
Stoga ubiti shinigamija,
Treba se zaljubiti

799
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
od strane čovjeka i prisili ga da ga spasi.

800
00:59:02,998 --> 00:59:06,752
Pa, sad imam nešto drugo
reci Kiri da probije led.

801
00:59:07,335 --> 00:59:09,796
Ne znaš ubiti...

802
00:59:10,547 --> 00:59:13,175
shinigami?

803
00:59:46,416 --> 00:59:49,294
Veliko zadovoljstvo. Ja sam Misa Amane.

804
00:59:50,003 --> 00:59:53,048
Mislio sam da ćeš se zabrinuti
iz onoga što su rekli na televiziji

805
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
i nisam mogla više...

806
00:59:55,717 --> 00:59:56,802
Bilježnica...

807
00:59:58,428 --> 00:59:59,387
<i>Bilježnica smrti.</i>

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,357
<i>I još jedan shinigami. To je lažna Kira!</i>

809
01:00:11,775 --> 01:00:12,734
Sjednite.

810
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
Hvala.

811
01:00:26,623 --> 01:00:27,707
Kako ste znali?

812
01:00:29,000 --> 01:00:31,711
Vidim da se nisi držao dogovora
oka svojim shinigamijem.

813
01:00:33,380 --> 01:00:35,799
Sa shinigami okom, možete vidjeti ime

814
01:00:35,924 --> 01:00:38,135
i životni vijek ljudi.

815
01:00:38,635 --> 01:00:42,556
Ali ako osoba ima Bilježnicu
smrti, vidite samo ime.

816
01:00:44,641 --> 01:00:45,767
<i>Već te imam.</i>

817
01:00:49,855 --> 01:00:52,941
<i>Ne-znam-što Yagami... Tsuki, može li to biti?</i>

818
01:00:53,191 --> 01:00:55,610
<i>to je jedini kojeg ne vidim
nada života.</i>

819
01:00:56,069 --> 01:00:57,404
<i>To mora biti Kira!</i>

820
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
<i>Nisam mislio da jest
tako ga je lako pronaći.</i>

821
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
Nisam znao taj mali detalj.

822
01:01:05,370 --> 01:01:07,706
Da te je policija uhvatila,

823
01:01:08,039 --> 01:01:09,916
Kirina tajna bila bi otkrivena.

824
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
Ne brini.

825
01:01:12,002 --> 01:01:16,631
Neće me uhvatiti jer mislim
učini sve što mi kažeš.

826
01:01:17,299 --> 01:01:20,802
Mislite li da je to dobro? Vidim L-ovo ime.

827
01:01:21,803 --> 01:01:25,599
Pusti me da budem tvoje oči. Samo te pitam...

828
01:01:28,435 --> 01:01:29,561
Što tražiš od mene?

829
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
Želim biti tvoja djevojka.

830
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
Moja... moja djevojka?

831
01:01:36,234 --> 01:01:37,194
Da!

832
01:01:39,112 --> 01:01:42,574
<i>Ako niste pažljivi s oblikom
Kako se ponašam prema njoj, mogla bi me ubiti.</i>

833
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
<i>Međutim...</i>

834
01:01:44,826 --> 01:01:45,785
Nemoguće.

835
01:01:46,203 --> 01:01:48,288
U svakom paketu koji ste poslali

836
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
na televiziji pojaviti
isti otisci prstiju.

837
01:01:51,208 --> 01:01:53,043
Ovo nije moje
otisci prstiju!

838
01:01:53,168 --> 01:01:55,837
I ja malo razmislim prije nego što djelujem.

839
01:01:58,215 --> 01:02:00,258
Ako mi ne vjeruješ...

840
01:02:00,884 --> 01:02:03,803
Evo, možete uzeti
moju bilježnicu i zadrži je za sebe.

841
01:02:05,889 --> 01:02:07,974
Tako da te neću moći ubiti.

842
01:02:08,558 --> 01:02:12,062
A zauzvrat, možeš me ubiti,
ako misliš da ti više nisam od koristi.

843
01:02:12,938 --> 01:02:14,898
<i>Kako možete stići tako daleko?</i>

844
01:02:16,066 --> 01:02:18,693
Možda zato što ste iščupali stranicu

845
01:02:19,110 --> 01:02:20,946
a nisi mi rekao, zar ne?

846
01:02:22,280 --> 01:02:24,115
Zašto mi ne vjeruješ?

847
01:02:24,532 --> 01:02:27,577
Spreman sam ti dopustiti da me iskoristiš!

848
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
Morate mi vjerovati!

849
01:02:30,622 --> 01:02:32,207
Zašto sve ovo radiš?

850
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
Prije godinu dana, lopov je ubio
moji su roditelji ispred mene.

851
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Sve sam vidio.

852
01:02:41,716 --> 01:02:46,263
Nikad mu ne bih mogla oprostiti...
No, suđenje se odužilo.

853
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
Čak se činilo da će ga pustiti.

854
01:02:49,891 --> 01:02:53,853
Ali onda je Kira dobila pravdu...
i dokrajčio ga.

855
01:02:54,688 --> 01:02:57,983
Sada mi je Kira sve.

856
01:03:00,485 --> 01:03:04,406
Zato... bilo je toliko toga
Želim te upoznati!

857
01:03:05,115 --> 01:03:07,200
Htjela sam... zahvaliti.

858
01:03:33,226 --> 01:03:34,394
u redu je

859
01:03:34,769 --> 01:03:37,605
Ne mogu biti tvoj dečko,
ali mogu odglumiti.

860
01:03:38,440 --> 01:03:41,609
Žrtvovao si pola života
da me možeš upoznati,

861
01:03:42,277 --> 01:03:45,739
a tvoje oko mogu biti ja
od velike pomoći.

862
01:03:47,449 --> 01:03:48,491
Hvala.

863
01:03:49,159 --> 01:03:51,870
Nastojat ću da jednog dana
možeš se zaljubiti u mene.

864
01:04:11,348 --> 01:04:12,390
Ne, ne mislim tako.

865
01:04:12,974 --> 01:04:14,517
U stvarnosti to i nije tako puno.

866
01:04:25,195 --> 01:04:27,822
Oh! Yagami, zdravo!

867
01:04:28,907 --> 01:04:29,908
Kako ste?

868
01:04:34,454 --> 01:04:35,955
Što ima, Ryzaki?

869
01:04:36,373 --> 01:04:38,625
Nije vas bilo strah odlaska na javna mjesta?

870
01:04:38,958 --> 01:04:41,836
Ako ti nisi Kira, ovdje sam siguran.

871
01:04:43,630 --> 01:04:48,968
Mislim da ti nisam rekao,
ali sumnjam da si ti Kira.

872
01:04:49,719 --> 01:04:52,305
Iako sam samo 5% siguran.

873
01:04:53,306 --> 01:04:57,644
Ako tako misliš, jedini si izvana
od policije koja zna da sam L.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,730
Dakle, ako umreš u sljedećih nekoliko dana,

875
01:05:01,398 --> 01:05:04,901
rekao si svima
Neka pretpostave da je to Kira.

876
01:05:13,076 --> 01:05:16,162
<i>Pojavilo se točno kad
Razmišljao sam o tome da ga ubijem.</i>

877
01:05:16,287 --> 01:05:18,373
<i>Ono što želiš je uvjetovati moju odluku.</i>

878
01:05:18,873 --> 01:05:21,626
<i>Ali što ako to nije ono što želite?</i>

879
01:05:22,377 --> 01:05:24,546
svjetlo! Našao sam te!

880
01:05:25,547 --> 01:05:28,091
U blizini je bila seansa
i iskoristio sam priliku da te dođem vidjeti!

881
01:05:28,383 --> 01:05:30,301
<i>Misa! Bit će glupo!</i>

882
01:05:30,677 --> 01:05:34,055
Je li on tvoj prijatelj, Light?
Sviđa mi se, ima stila.

883
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
<i>Ne, savršeno je.</i>

884
01:05:37,767 --> 01:05:40,353
<i>Misa može vidjeti Ryzakino pravo ime.</i>

885
01:05:41,146 --> 01:05:44,607
Ja sam Misa Amane,
Lightova djevojka. Veliko zadovoljstvo.

886
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
Ja sam Hideki Ryga.

887
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
Hideki Ryga?

888
01:05:49,446 --> 01:05:52,699
Da, zove se baš kao i pjevačica.

889
01:05:53,199 --> 01:05:54,117
Baš čudno, zar ne?

890
01:05:55,034 --> 01:05:57,871
<i>Ali vidim drugo ime...</i>

891
01:05:58,496 --> 01:06:02,459
<i>Ryzaki, počinio si ozbiljno
greška u sa�res danas na ulici!</i>

892
01:06:07,255 --> 01:06:11,718
<i>Zašto se tako smiješiš?
Nemoj mi reći da si primijetio...</i>

893
01:06:12,218 --> 01:06:15,096
<i>Ne, kad bih samo znao
da je ona druga Kira</i>

894
01:06:15,221 --> 01:06:17,098
<i>Ne bih se počeo smijati...</i>

895
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
Yagami...

896
01:06:21,811 --> 01:06:23,188
Kako sam ljubomoran na tebe.

897
01:06:24,814 --> 01:06:27,608
Tvoj sam obožavatelj od broja
<i>Osamnaesti kolovoz, Misa.</i>

898
01:06:27,942 --> 01:06:29,944
ozbiljno? odlično!

899
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
Eh! Nije li ovo da Misamisa?

900
01:06:32,614 --> 01:06:34,782
Da, tako je! To je Misamisa!

901
01:06:34,908 --> 01:06:36,451
- Ha? Misamisa?
- Onaj pravi?

902
01:06:36,576 --> 01:06:38,661
- Kako malo!
- I kako mršava!

903
01:06:38,912 --> 01:06:41,831
- Vidimo se svaki mjesec!
- Najbolji ste!

904
01:06:42,540 --> 01:06:43,791
Hvala. pokušat ću.

905
01:06:44,417 --> 01:06:45,293
<i>Ima previše ljudi.</i>

906
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
Misa!

907
01:06:47,545 --> 01:06:50,131
Bilo je krajnje vrijeme!
Hoćeš li opet zakasniti?

908
01:06:50,465 --> 01:06:51,925
Oprosti, Yoshi.

909
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
Idemo!

910
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
pa...

911
01:06:55,428 --> 01:06:58,264
<i>Sada samo moram nazvati Misu</i>

912
01:06:58,598 --> 01:07:00,934
<i>znati L.-ovo ime</i>

913
01:07:01,643 --> 01:07:04,771
Vidimo se uskoro, Light!
Vidimo se poslije posla!

914
01:07:10,235 --> 01:07:12,111
Odlazimo li i mi, Yagami?

915
01:07:12,612 --> 01:07:17,200
Da, pa, sada imam predavanje.
Možemo li razgovarati kasnije?

916
01:07:17,867 --> 01:07:20,537
o da Pa onda, vidimo se kasnije.

917
01:07:33,007 --> 01:07:34,050
<i>Gotovo je.</i>

918
01:07:35,468 --> 01:07:38,638
<i>Bilo je lijepo dok je trajalo, L.</i>

919
01:07:53,403 --> 01:07:54,320
Reci to.

920
01:07:55,947 --> 01:07:58,283
Ozbiljno? Je li već učinjeno?

921
01:07:59,576 --> 01:08:00,326
Razumijem.

922
01:08:02,412 --> 01:08:06,416
Pretpostavljam da će vam ovo uzrokovati
mješavina olakšanja i tuge...

923
01:08:07,166 --> 01:08:10,420
Upravo smo uhitili Misu Amanea
kako se sumnja da je druga Kira.

924
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
<i>Ali otkad sumnjaju na nju?</i>

925
01:08:16,134 --> 01:08:19,054
U njegovom stanu smo zatekli
Razni predmeti koji se mogu koristiti

926
01:08:19,178 --> 01:08:22,348
kao dokaz, kao mačja dlaka,
šminka i ostaci odjeće

927
01:08:22,473 --> 01:08:26,477
zalijepljene na kasetu i bile
zatvorene u video omotnicama.

928
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
Da se ne otkrije istina
razlog uhićenja,

929
01:08:30,315 --> 01:08:32,651
bit će optužen kao pomagač
od vašeg upravitelja,

930
01:08:32,817 --> 01:08:35,445
da je posjedovao narkotike.

931
01:08:36,362 --> 01:08:38,281
Dakle, nemate
razloga za brigu.

932
01:08:46,914 --> 01:08:49,125
Ryzaki, što to dovraga znači?

933
01:08:50,418 --> 01:08:54,255
Sumnja se da je to druga Kira.
Normalno je poduzeti mjere opreza.

934
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
Još nešto, g. Yagami.

935
01:08:57,842 --> 01:09:01,012
Mislite da vjerojatno
ne odgađajmo stati

936
01:09:01,137 --> 01:09:03,890
svoje dijete kao glavno
za koje se sumnja da je Kira.

937
01:09:12,732 --> 01:09:13,608
Rem?

938
01:09:14,317 --> 01:09:15,610
Lagani Yagami.

939
01:09:16,402 --> 01:09:19,989
Lagani Yagami. Napravila sam Misu
odreći se posjeda Bilježnice.

940
01:09:21,366 --> 01:09:22,950
Tako sam izgubio sva sjećanja

941
01:09:23,076 --> 01:09:24,994
vezano za Bilježnicu.

942
01:09:25,745 --> 01:09:28,998
Sad više nećeš moći
otkriti tvoju tajnu.

943
01:09:31,042 --> 01:09:34,504
Misa nije htjela da joj pomogneš pobjeći.

944
01:09:35,755 --> 01:09:39,258
Siguran sam da ste mislili
da bi vam to stvaralo probleme.

945
01:09:39,676 --> 01:09:44,681
Ona prolazi kroz ovu patnju...

946
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
jer želi da je voliš.

947
01:09:48,768 --> 01:09:55,191
Light Yagami, ako ne pomogne
Misa, ubit ću te.

948
01:10:33,980 --> 01:10:37,525
<i>Od tada je prošlo tjedan dana
uhitili smo Light Yagami i Amane.</i>

949
01:10:38,568 --> 01:10:41,446
<i>I prestali su se događati
smrti kriminalaca.</i>

950
01:10:42,530 --> 01:10:44,574
<i>Gotovo je sigurno da su oboje Kira.</i>

951
01:10:45,450 --> 01:10:49,495
<i>Ali zašto biste htjeli
Svjetlo da ga zaustavi?</i>

952
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
<i>Ali čak i da jest...</i>

953
01:10:52,415 --> 01:10:56,461
<i>Mislite li da možete koristiti
ovaj izgovor da se spasite?</i>

954
01:10:57,754 --> 01:11:02,300
<i>To nije kao Light...
Bolje rečeno, nije kao Kira.</i>

955
01:11:12,101 --> 01:11:16,522
<i>Light, prošlo je samo tjedan dana,
ali prilično si se promijenio.</i>

956
01:11:16,981 --> 01:11:18,357
jesi dobro

957
01:11:20,777 --> 01:11:23,988
<i>Bit ću uskoro.
Kad bih stigao ovako daleko...</i>

958
01:11:29,619 --> 01:11:33,956
da To nije situacija u kojoj
može pokazati previše integriteta,

959
01:11:34,332 --> 01:11:36,250
ali ovaj beskorisni ponos...

960
01:11:38,002 --> 01:11:38,669
Napustio ga je.

961
01:11:53,893 --> 01:11:55,061
Vrlo dobro.

962
01:11:58,940 --> 01:12:00,107
Vidimo se kasnije.

963
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
<i>Što dovraga radim ovdje?</i>

964
01:12:17,333 --> 01:12:18,084
Ryzaki.

965
01:12:18,709 --> 01:12:22,922
<i>Znam da sam to sam predložio
Uz ovakav ishod, uopće te ne krivim.</i>

966
01:12:23,548 --> 01:12:25,341
<i>Ali sada više ne primjećujem,</i>

967
01:12:25,883 --> 01:12:27,510
<i>ovo je potpuno beskorisno.</i>

968
01:12:28,511 --> 01:12:30,096
<i>Jer ja nisam Kira!</i>

969
01:12:30,471 --> 01:12:32,139
Moraš me izvući odavde!

970
01:12:33,099 --> 01:12:37,478
<i>Koja te muha ujela, Light Yagami?
To što govoriš nema smisla.</i>

971
01:12:37,812 --> 01:12:40,606
<i>Ali iz nekog razloga izgleda uvjerljivo.</i>

972
01:12:41,399 --> 01:12:43,943
Vadi me odavde. Gubimo vrijeme.

973
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
<i>Nemoguće. Ne mogu te pustiti.</i>

974
01:12:46,863 --> 01:12:48,322
Činite grešku!

975
01:12:48,739 --> 01:12:51,784
Razumijem da ste sumnjali
od mene na temelju dokaza,

976
01:12:51,909 --> 01:12:53,828
ali ovo je zamka.

977
01:12:54,495 --> 01:12:55,913
<i>Ponavljam da ja nisam Kira!</i>

978
01:12:56,289 --> 01:12:59,125
Zumiraj i pogledaj me u oči!

979
01:12:59,500 --> 01:13:02,295
Izgledaju li kao oči lažova?

980
01:13:06,883 --> 01:13:08,175
<i>Misa Amane...</i>

981
01:13:08,718 --> 01:13:12,138
Što želite, gospodine nasilniče?
Jesi li me odlučio pustiti?

982
01:13:12,847 --> 01:13:15,558
Znate li zašto ste
Jeste li vezani u ovom trenutku?

983
01:13:15,933 --> 01:13:18,728
<i>Zašto? Pa zato što
Ja sam idol, pretpostavljam.</i>

984
01:13:19,228 --> 01:13:23,316
Iako niti jedan od mojih obožavatelja
sada je došao tako daleko.

985
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
<i>Ozbiljno, ne znaš tko je Kira?</i>

986
01:13:26,819 --> 01:13:30,239
<i>Opet s ovim? Želim!</i>

987
01:13:31,365 --> 01:13:32,575
Što se događa?

988
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
Jučer su ubili odjednom
svi kriminalci

989
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
koji nije ubio
tijekom ova dva tjedna!

990
01:13:37,413 --> 01:13:39,665
Da, Kira se vratila.

991
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
<i>Sada više ništa ne razumijem.</i>

992
01:13:57,058 --> 01:13:59,560
Iako Svjetlost i Misamisa
ostati pod nadzorom,

993
01:13:59,727 --> 01:14:02,521
Dobro je vidjeti da mogu
vratite se svom normalnom životu.

994
01:14:02,772 --> 01:14:05,650
Ali Matsuda, ostavi to već jednom
da je zovem Misamisa, molim te.

995
01:14:06,442 --> 01:14:10,154
Kako suho.
Ovo čak nije ni spoj, nije ništa.

996
01:14:10,613 --> 01:14:14,700
Znam da sam te zamolio za suradnju,
ali su još uvijek osumnjičeni.

997
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
Morat ćeš me trpjeti.

998
01:14:18,079 --> 01:14:21,332
Mislio sam da će nas prebaciti ovamo
pomogli bismo uhvatiti Kiru,

999
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
ali otkako smo ovdje,
Ne vidim te baš motiviranog.

1000
01:14:26,128 --> 01:14:27,672
Nisam motiviran?

1001
01:14:28,798 --> 01:14:32,051
Što ništa. Ono što jesam je depresivno.

1002
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
Depresivan?

1003
01:14:34,136 --> 01:14:35,096
Da.

1004
01:14:36,639 --> 01:14:41,102
Sve ovo vrijeme, bio sam gotovo
uvjeren da si ti Kira, Light.

1005
01:14:41,602 --> 01:14:44,647
Ako ipak nisi, bit će to teško prihvatiti.

1006
01:14:47,525 --> 01:14:48,442
Ryzaki...

1007
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
To je boljelo.

1008
01:15:05,543 --> 01:15:06,669
Ići!

1009
01:15:06,794 --> 01:15:09,630
Jeste li nemotivirani jer ja
Ja nisam Kira i stoga sada

1010
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
Ne uklapa se u vašu savršenu teoriju?

1011
01:15:13,217 --> 01:15:15,469
Možda se nisam dobro objasnio...

1012
01:15:16,178 --> 01:15:18,514
Rekao je da ćemo mi prvi djelovati
Možda to nije dobra ideja.

1013
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
A ako ništa ne učinimo,
nikad ga nećemo uhvatiti!

1014
01:15:22,560 --> 01:15:25,479
Primjećujete li broj ljudi
Tko se našao umiješan u sve ovo?

1015
01:15:26,355 --> 01:15:28,858
I onda mi sve ovo ispričaš
nakon što smo Misa i ja bili zarobljeni?

1016
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
razumijem.

1017
01:15:32,445 --> 01:15:35,740
Ali koji god da je razlog...

1018
01:15:39,160 --> 01:15:40,911
Oko za oko.

1019
01:15:55,843 --> 01:15:58,596
Ne smeta mi toliko imati
nisam uspio u svojoj dedukciji,

1020
01:15:58,721 --> 01:16:01,640
Kako znaš da slučaj nije
Riješeno je samo saznanjem

1021
01:16:01,766 --> 01:16:03,684
Ako ste vas dvoje Kira.

1022
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
Tako da sam razočarana.

1023
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
Zar nisi u stanju shvatiti tako nešto?

1024
01:16:09,398 --> 01:16:10,441
Pa ne.

1025
01:16:10,900 --> 01:16:15,654
Izgleda da nećete biti zadovoljni
osim ako na kraju ne postanem Kira.

1026
01:16:16,822 --> 01:16:19,241
Osim ako ti nisi Kira?

1027
01:16:20,242 --> 01:16:22,161
Možda si u pravu...

1028
01:16:23,412 --> 01:16:28,626
Upravo sam popravio
Voljela bih da si Kira.

1029
01:16:33,130 --> 01:16:35,633
Rekao sam ti... oko za oko.

1030
01:16:36,550 --> 01:16:39,095
I prilično sam jaka.

1031
01:16:42,056 --> 01:16:44,266
Moramo ih natjerati da prestanu!

1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,979
- Da?
<i>- Obrati pozornost, Ryzaki!</i>

1033
01:16:49,522 --> 01:16:53,192
Misamisa je došao prvi u
anketa za čitatelje <i>Osamnaest!</i>

1034
01:16:53,943 --> 01:16:55,402
<i>Pogledaj kako je dobro.</i>

1035
01:16:55,653 --> 01:16:59,532
<i>I dali su mu papir za
Sljedeći film redatelja Nishikawe!</i>

1036
01:17:00,908 --> 01:17:01,909
Što se događa?

1037
01:17:02,118 --> 01:17:03,953
Matsuda i njegove uobičajene gluposti.

1038
01:17:04,954 --> 01:17:07,414
<i>Ostavi to. Nema više.</i>

1039
01:17:08,165 --> 01:17:09,959
Ljudi, sve se čuje...

1040
01:17:17,174 --> 01:17:19,760
Ryzaki, već znam da nisi motiviran,

1041
01:17:19,885 --> 01:17:23,097
ali trebao bi pogledati ovo.

1042
01:17:24,014 --> 01:17:25,099
Dobro popraviti.

1043
01:17:26,350 --> 01:17:30,938
Ova trojica su bili visoki položaji
vrhunskih tvrtki u Japanu.

1044
01:17:32,022 --> 01:17:34,233
I troje je umrlo
sa srčanim zastojima.

1045
01:17:35,109 --> 01:17:39,238
Kao posljedica toga, Yotsubine dionice
dizale su se poput pjene.

1046
01:17:40,156 --> 01:17:43,284
Ukratko, neke smrti
čudno isplativo.

1047
01:17:43,784 --> 01:17:44,827
što ti misliš

1048
01:17:44,994 --> 01:17:48,455
Čini mi se očiglednim
da je Kira na Yotsubinoj strani.

1049
01:17:54,545 --> 01:17:58,424
<i>Pa, započnimo sastanak.</i>

1050
01:17:59,300 --> 01:18:03,846
Da nastavimo poticati
napredak grupe Yotsuba,

1051
01:18:03,971 --> 01:18:07,183
Koga bismo sada mogli ubiti?

1052
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
<i>Ryzaki.</i>

1053
01:18:19,945 --> 01:18:21,197
Što ima, Watari?

1054
01:18:21,697 --> 01:18:24,450
Detektiv Erald Coil završava
primiti poruku od nekoga

1055
01:18:24,575 --> 01:18:26,535
koja ga potiče da "otkrije L-ov identitet".

1056
01:18:27,786 --> 01:18:32,416
Erald Coil se smatra najboljim
svjetski detektiv po L.

1057
01:18:33,042 --> 01:18:34,585
Tko je poslao ovu poruku?

1058
01:18:36,045 --> 01:18:39,048
<i>Pošiljatelj je Masahiko Kida,
šef odjela za planiranje</i>

1059
01:18:39,173 --> 01:18:42,635
<i>prava u sjedištu u Tokiju
iz grupe Yotsuba.</i>

1060
01:18:43,052 --> 01:18:44,678
To su morali biti oni!

1061
01:18:45,095 --> 01:18:46,263
Kakav problem.

1062
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
Kao da već nismo
dosta briga,

1063
01:18:49,099 --> 01:18:50,809
sad nam se pridruži
ovaj drugi detektiv...

1064
01:18:51,727 --> 01:18:53,187
Ne brini.

1065
01:18:53,854 --> 01:18:56,523
Detektiv je nazvao
Erald Coil sam i ja.

1066
01:18:58,025 --> 01:19:01,111
Trenutno postoje tri glavna
detektiva u svijetu.

1067
01:19:01,237 --> 01:19:04,532
L, Coil i Deneuve. Ja sam troje.

1068
01:19:04,990 --> 01:19:07,993
Čuvaj mi tajnu
i dajem ti ovu jagodu.

1069
01:19:09,411 --> 01:19:11,371
Sjajno je, Ryzaki.

1070
01:19:35,145 --> 01:19:37,439
<i>Pogledaj me. I ja mogu pomoći.</i>

1071
01:19:46,490 --> 01:19:49,451
Želiš da mu se približim,
Nije li to istina?

1072
01:19:49,952 --> 01:19:50,744
Ovo je učinjeno.

1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,665
Moj zadatak je završiti
nadzornih kamera

1074
01:19:54,790 --> 01:19:59,545
i Yotsuba sigurnosni sustav
u Tokiju, gdje je on, zar ne?

1075
01:20:00,087 --> 01:20:05,259
Da. Moramo pretpostaviti da Yotsuba
i Kira imaju neku vrstu veze.

1076
01:20:05,884 --> 01:20:09,763
Prvo što treba saznati
To je tko ima tu moć.

1077
01:20:10,264 --> 01:20:13,475
I to s velikim oprezom i tajnovitošću.

1078
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
<i>Sranje, jedva išta čujem.</i>

1079
01:20:18,689 --> 01:20:21,900
<i>Da vidimo mogu li razlikovati
jedna riječ, barem...</i>

1080
01:20:24,445 --> 01:20:26,739
<i>Više nam ne treba, zar ne?</i>

1081
01:20:26,864 --> 01:20:29,366
<i>Možda bi bilo bolje razmisliti o tome da ga ubijete...</i>

1082
01:20:29,742 --> 01:20:31,493
<i>Jeste li rekli ubiti ga?</i>

1083
01:20:32,953 --> 01:20:34,913
<i>Ova Kira, za sve.</i>

1084
01:20:35,039 --> 01:20:37,708
<i>Kira! rekla je Kira! Siguran sam!</i>

1085
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
<i>Da, govore o Kiri
ubit će nekoga!</i>

1086
01:20:41,587 --> 01:20:45,674
<i>Stvarno su takvi...
Briljantno, tri boda od mene!</i>

1087
01:20:55,184 --> 01:20:56,310
tko si ti

1088
01:20:58,103 --> 01:21:01,315
Ostanite hladne glave i izbjegavajte
djelovati ishitreno.

1089
01:21:01,774 --> 01:21:03,859
I bez djelovanja na svoju ruku...

1090
01:21:04,860 --> 01:21:05,986
<i>Ryzaki.</i>

1091
01:21:06,195 --> 01:21:07,404
Što ima, Watari?

1092
01:21:07,905 --> 01:21:11,158
<i>Matsuda je upravo aktivirao signal
iz pojasa.</i>

1093
01:21:12,493 --> 01:21:13,369
odakle?

1094
01:21:14,078 --> 01:21:15,120
Da, izgleda kao...

1095
01:21:15,245 --> 01:21:18,540
Iz sjedišta Yotsuba grupe u Tokiju.

1096
01:21:19,041 --> 01:21:20,960
Moje ime je Taro Matsui!

1097
01:21:21,085 --> 01:21:23,254
Radim kao zastupnik
za Yoshida Productions!

1098
01:21:23,379 --> 01:21:26,632
Ja sam osobni upravitelj
superzvijezda trenutka,

1099
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
Misa Amane, i došao sam je zaprositi
kao imidž vaše tvrtke

1100
01:21:30,177 --> 01:21:32,221
za oglase i ostalo.

1101
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
Matsuda je idiot!

1102
01:21:44,358 --> 01:21:46,819
Svjetlo! Danas je bio taj dan
da bismo se mogli sresti?

1103
01:21:47,444 --> 01:21:48,570
S drugim se veže.

1104
01:21:49,780 --> 01:21:53,575
Misa... voliš li ti stvarno Light?

1105
01:21:53,951 --> 01:21:54,868
Pa da...

1106
01:21:54,993 --> 01:21:58,664
Ako biste morali birati između Svjetla
ili Kira, s kojom bi išla?

1107
01:21:58,789 --> 01:21:59,665
Kao?

1108
01:22:00,040 --> 01:22:01,792
Pa sa Svjetlom!

1109
01:22:02,251 --> 01:22:04,545
Pa ako mu možete pomoći
nekako

1110
01:22:04,670 --> 01:22:07,673
i surađivati u istraživanju
uz njega, bi li to želio učiniti?

1111
01:22:08,590 --> 01:22:09,550
Ry�zaki!

1112
01:22:09,675 --> 01:22:12,636
Naravno!
Ja, za Svjetlost, učinit ću sve!

1113
01:22:12,803 --> 01:22:14,888
Trenutak. Što želiš?

1114
01:22:15,973 --> 01:22:18,767
U ovom trenutku, imamo
Matsuda zadržala u Yotsubi.

1115
01:22:19,560 --> 01:22:21,478
Iskoristimo situaciju.

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
Misa će otići Yotsubi
i ponuditi se da bude slika

1117
01:22:25,065 --> 01:22:27,609
vaše nove promotivne kampanje.

1118
01:22:28,277 --> 01:22:31,321
Dok radiš za njih,
će nam pružiti informacije.

1119
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
Ona će biti špijun.

1120
01:22:33,615 --> 01:22:34,575
Da da.

1121
01:22:34,908 --> 01:22:36,952
- To nije dobra ideja.
- Zašto?

1122
01:22:37,077 --> 01:22:39,913
Jer to bi vas stavilo
ti u opasnosti.

1123
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
Jeste li zabrinuti za mene?

1124
01:22:43,167 --> 01:22:44,168
svjetlo...

1125
01:22:45,586 --> 01:22:48,255
Ako pobijedimo, Misa neće umrijeti.

1126
01:22:49,006 --> 01:22:53,385
Nadalje, dokle god nastavimo
s lisicama na rukama, dijelit ćemo istu sudbinu.

1127
01:22:55,012 --> 01:22:57,556
Ovo može izgledati čudno,
ali trebamo Matsuda

1128
01:22:57,681 --> 01:23:00,851
žrtvuj se za nas.
Misa, računamo na tebe.

1129
01:23:01,393 --> 01:23:02,519
Naravno!

1130
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
Ja sam Misamisa!

1131
01:23:05,147 --> 01:23:06,482
Ne radim pune aktove,

1132
01:23:06,607 --> 01:23:08,650
ali nemam problema
pojaviti se s malo odjeće.

1133
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Drago mi je!

1134
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
Gledano prirodno, to je ljepota.

1135
01:23:18,076 --> 01:23:20,412
Mislim da u ovom trenutku
To nije pitanje.

1136
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
- Pij! Neka vam ne bude neugodno!
- Ovo je slava!

1137
01:23:29,171 --> 01:23:31,673
Miša ne radi ništa loše, ha?

1138
01:23:37,930 --> 01:23:38,680
Što se događa?

1139
01:23:42,267 --> 01:23:44,770
Potpuno sam napušen!

1140
01:23:46,104 --> 01:23:51,360
Obratite pažnju, prijatelji!
Vrijeme je za Taro Matsui!

1141
01:23:54,112 --> 01:23:56,156
Što će ovaj učiniti?

1142
01:23:57,491 --> 01:23:59,576
Ići! Idi, Matsu!

1143
01:24:05,082 --> 01:24:07,376
- Stani odmah!
- Dolje, idiote!

1144
01:24:07,960 --> 01:24:10,170
Sve pod kontrolom...

1145
01:24:29,481 --> 01:24:30,440
Ubio se!

1146
01:24:33,318 --> 01:24:34,236
Sranje.

1147
01:24:34,778 --> 01:24:36,238
o ne!

1148
01:24:36,738 --> 01:24:39,658
Neka netko zove hitnu pomoć!

1149
01:24:39,866 --> 01:24:42,494
<i>Vatra koja... prekrasan me papir dirnuo...</i>

1150
01:24:43,453 --> 01:24:45,956
Gospodo, ova situacija
Prilično je kompromitiran.

1151
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
- Molim te idi kući...
- Jeste li sigurni?

1152
01:24:48,625 --> 01:24:52,254
Da, ne brini.
Ali uzmi ponudu u obzir, u redu?

1153
01:25:01,555 --> 01:25:05,350
Već znam da nam nedostaje osoblja,
Ali dopusti mi ovo...

1154
01:25:06,268 --> 01:25:08,061
Ovaj Matsuda je idiot!

1155
01:25:17,738 --> 01:25:19,656
Nakon sastanaka,
Vrijeme je da idemo kući

1156
01:25:19,781 --> 01:25:21,450
i početi eliminirati kriminalce.

1157
01:25:22,242 --> 01:25:23,785
Teško je biti Kira.

1158
01:25:24,786 --> 01:25:27,080
Ali stvari postaju zanimljive.

1159
01:25:28,165 --> 01:25:30,834
Oženit ću se s Misom Amane.

1160
01:25:37,299 --> 01:25:40,677
Novac, moć i žena
koji ima sve na svom mjestu.

1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,639
Ovo bi trebalo dati a
Smrtna zavist, zar ne?

1162
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
Kad se udaš za Misu,
Sklopit ću velikodušno osiguranje.

1163
01:25:52,397 --> 01:25:55,359
<i>Ona se nikada ne bi predala
crvu poput tebe.</i>

1164
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
<i>Kakva napetost!</i>

1165
01:26:04,034 --> 01:26:07,204
Ali dobro ide...
Hajde, još malo!

1166
01:26:19,758 --> 01:26:22,719
<i>Što je ovo? Duh?</i>

1167
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Misa, u životnoj si opasnosti.

1168
01:26:26,348 --> 01:26:30,143
Bilo koji od ovih momaka
Yotsuba bi te mogao dokrajčiti,

1169
01:26:30,644 --> 01:26:32,187
Zato sam te došao upozoriti.

1170
01:26:32,979 --> 01:26:34,690
Sad se smiri i slušaj.

1171
01:26:35,065 --> 01:26:36,316
<i>Neka me ovo smiri...</i>

1172
01:26:36,566 --> 01:26:39,027
<i>I čudovište mi to sigurno govori
došao me ubiti!</i>

1173
01:26:40,028 --> 01:26:41,863
Ja sam na tvojoj strani, Misa.

1174
01:26:42,823 --> 01:26:45,450
<i>Na mojoj strani?</i>

1175
01:26:50,997 --> 01:26:52,124
što si ti

1176
01:26:52,916 --> 01:26:57,379
Ne izgledaš kao silovatelj, ali...
Ti čak nisi ni čovjek!

1177
01:26:57,838 --> 01:27:01,216
Naravno da ne. Ja sam shinigami.

1178
01:27:02,676 --> 01:27:06,346
Bilo je vrijeme kad si
i bili smo zajedno.

1179
01:27:06,805 --> 01:27:09,391
Ne znam o čemu mi pričaš.

1180
01:27:10,392 --> 01:27:11,893
Bilješka smrti...

1181
01:27:13,562 --> 01:27:16,857
Ako pišete na svojim stranicama
ime osobe,

1182
01:27:17,023 --> 01:27:19,818
umrijet će nepovratno.

1183
01:27:21,194 --> 01:27:24,322
Light je koristio jednu od tih bilježnica
eliminirati kriminalce

1184
01:27:24,448 --> 01:27:27,909
i svi su ga počeli poznavati
pod imenom "Kira".

1185
01:27:31,288 --> 01:27:34,040
I ti si, Misa, imala istu tu moć...

1186
01:27:34,249 --> 01:27:37,127
Zapravo, njegov je bio veći.

1187
01:27:37,919 --> 01:27:41,423
Dakle, Light je Kira...
A ja sam druga Kira?

1188
01:27:42,424 --> 01:27:44,634
<i>Dakle Ryuzaki je bio u pravu...</i>

1189
01:27:47,929 --> 01:27:50,432
<i>Sada, kad se vratite na intervju,</i>

1190
01:27:50,557 --> 01:27:52,976
<i>brzo ćete vidjeti koja je Kira.</i>

1191
01:27:53,435 --> 01:27:55,645
<i>Budite posebno oprezni s ovom vrstom.</i>

1192
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
Žao mi je što je trajalo tako dugo!

1193
01:27:59,649 --> 01:28:02,277
Ali morala sam popraviti šminku!

1194
01:28:03,653 --> 01:28:09,409
<i>Kada se vratite u sobu,
Smjestit ću se odmah iza Kire.</i>

1195
01:28:10,076 --> 01:28:14,164
<i>Dakle... tko god sada sjedi
pred vama je ubojica...</i>

1196
01:28:23,632 --> 01:28:26,885
<i>Higuchi je Kira! Kako me to čini odvratnim!</i>

1197
01:28:35,185 --> 01:28:39,356
<i>Kyosuke Higuchi, od početka
bio najhrabriji</i>

1198
01:28:39,523 --> 01:28:42,984
<i>i što je najviše inzistiralo
biti sam sa mnom.</i>

1199
01:28:44,319 --> 01:28:48,156
<i>A ovaj tip je Kira?
Tjera me da povraćam!</i>

1200
01:28:48,949 --> 01:28:51,952
što kažeš
Idete li negdje na večeru?

1201
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Nadam se da ne razmišljaš
odvesti me na neko čudno mjesto...

1202
01:28:56,873 --> 01:28:59,876
Iako ako netko pokuša biti
meni smiješno, mogu ga ubiti

1203
01:29:00,001 --> 01:29:02,003
kad mi se prohtije.

1204
01:29:03,880 --> 01:29:05,882
<i>O čemu razmišljaš, Misa?</i>

1205
01:29:06,341 --> 01:29:09,553
<i>Ovo je ono što Light Yagami
rekao da to učiniš?</i>

1206
01:29:11,763 --> 01:29:15,642
Kakve ideje imaš mali...
Kako ćeš nekoga ubiti?

1207
01:29:15,976 --> 01:29:20,897
ja sam ozbiljan
Jer ja sam druga Kira.

1208
01:29:22,691 --> 01:29:25,694
Moj san je udati se za njega.

1209
01:29:25,986 --> 01:29:28,530
Sigurna sam da me trebaš.

1210
01:29:29,656 --> 01:29:32,826
<i>Ako je to bila druga Kira, jasno je
za ono što se dogodilo na Sakura TV</i>

1211
01:29:32,951 --> 01:29:35,370
<i>koji ima shinigami oko.</i>

1212
01:29:35,787 --> 01:29:37,497
<i>Ako govorite istinu,</i>

1213
01:29:37,664 --> 01:29:41,042
<i>zgodno je imati je uz sebe
bez obzira na cijenu...</i>

1214
01:29:42,377 --> 01:29:43,837
<i>Što ako pokušam?</i>

1215
01:29:46,840 --> 01:29:50,344
Ginzo Kaneboshi, predsjednik
velike kreditne tvrtke.

1216
01:29:50,885 --> 01:29:52,846
Poznat po svojim metodama
nabojni radikali.

1217
01:29:52,971 --> 01:29:56,057
Ponekad čak i otplaćuje dugove
uz životno osiguranje svojih žrtava.

1218
01:29:56,641 --> 01:29:57,642
što ti misliš

1219
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
A možete li odmah provjeriti je li umro?

1220
01:30:00,270 --> 01:30:04,232
- Jednostavnim spajanjem.
- Dobro, ali okreni se.

1221
01:30:08,945 --> 01:30:12,949
<i>Misa, želiš li da ubijem ovo
takav Ginzo Kaneboshi, zar ne?</i>

1222
01:30:13,325 --> 01:30:17,537
<i>Tako će Higuchi vjerovati u tebe.
U redu.</i>

1223
01:30:21,041 --> 01:30:22,667
u redu je On je već mrtav.

1224
01:30:26,212 --> 01:30:27,589
Ja sam Higuchi iz Yotsube...

1225
01:30:27,714 --> 01:30:30,717
<i>Oprostite... predsjednik
upravo se onesvijestio!</i>

1226
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
vidjeti?

1227
01:30:40,018 --> 01:30:43,730
<i>Ova djevojka je upravo ubijena
tip koji ti je rekao.</i>

1228
01:30:44,189 --> 01:30:47,400
<i>To je nemoguće osim ako nemate moć...</i>

1229
01:30:48,443 --> 01:30:49,361
<i>Odlučeno!</i>

1230
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
Reci mi, da sam Kira, bi li se udala za mene?

1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,620
Pokaži mi.

1232
01:30:59,287 --> 01:31:01,998
Ne mogu nikoga ubiti
dok ne dođeš kući.

1233
01:31:02,207 --> 01:31:03,458
Razumijete li?

1234
01:31:03,917 --> 01:31:05,960
Vau, kakva šteta...

1235
01:31:06,711 --> 01:31:10,215
Čini mi se da što
Pokušavaš uživati u tome.

1236
01:31:11,341 --> 01:31:12,884
Oh, znam!

1237
01:31:13,885 --> 01:31:17,097
Zašto ne prestanete eliminirati kriminalce?

1238
01:31:17,389 --> 01:31:19,599
Ako je to Kira, možeš to učiniti, zar ne?

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
I onda kad ti kažem,
ponovno se vraća ubijanju.

1240
01:31:25,605 --> 01:31:29,859
Vjerovao bih, jer samo Kira može
odlučuje o svom životu i smrti.

1241
01:31:30,694 --> 01:31:32,821
razumijem. Nije loša ideja.

1242
01:31:34,364 --> 01:31:35,365
Vrlo dobro!

1243
01:31:35,782 --> 01:31:38,910
<i>Ja sam Kira i da mi vjeruješ,
Prestat ću ubijati kriminalce

1244
01:31:39,035 --> 01:31:41,371
<i>od ovog trenutka.</i>

1245
01:31:41,746 --> 01:31:44,582
<i>I kada ste sigurni da</i>

1246
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
<i>ja sam, udat ćeš se za mene.</i>

1247
01:31:47,669 --> 01:31:49,587
To sam rekao!

1248
01:31:50,296 --> 01:31:51,840
Higuchi je Kira!

1249
01:32:06,563 --> 01:32:09,232
Prošla su tri dana
otkako sam prestao ubijati.

1250
01:32:09,482 --> 01:32:10,775
Bit će dosta.

1251
01:32:12,068 --> 01:32:15,488
Sada mogu oženiti Amane
i tako ću imati drugu Kiru

1252
01:32:15,989 --> 01:32:17,866
i tvoje shinigami oko!

1253
01:32:18,324 --> 01:32:22,370
I tada ću biti apsolutni vlasnik Yotsube!

1254
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
Sranje, Higuchi, uključi TV, brzo.
Sakura TV.

1255
01:32:37,802 --> 01:32:40,388
<i>Dakle, jedna od njih je Kira?</i>

1256
01:32:40,722 --> 01:32:43,183
<i>Da, a osim toga, imam dokaz.</i>

1257
01:32:43,683 --> 01:32:44,976
Koji je ovo kurac?

1258
01:32:45,185 --> 01:32:47,687
Još jedna takva glupost koju je Sakura izmislila?

1259
01:32:48,146 --> 01:32:51,024
<i>Ali na početku je rekao da je "bio prisutan</i>

1260
01:32:51,149 --> 01:32:53,193
<i>na sastanku s osam ljudi."</i>

1261
01:32:59,032 --> 01:32:59,866
to je on!

1262
01:33:03,369 --> 01:33:05,705
Misin stari menadžer, ovaj tip Matsui!

1263
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
<i>Kako možeš biti živ?</i>

1264
01:33:09,292 --> 01:33:12,045
<i>Jesi li dobro? Želite li da napustimo intervju?</i>

1265
01:33:12,420 --> 01:33:14,589
<i>Ne, već sam znao na što dolazim.</i>

1266
01:33:15,298 --> 01:33:17,801
<i>I nastavit ću do kraja
tako da pravda može biti zadovoljena!</i>

1267
01:33:18,134 --> 01:33:19,636
<i>Čak i ako me ubiju!</i>

1268
01:33:19,886 --> 01:33:21,638
Oh, oh...

1269
01:33:21,888 --> 01:33:26,142
Nećemo otkriti Kirino ime
do kraja programa.

1270
01:33:26,643 --> 01:33:29,562
Vatra! Sad uskoro!

1271
01:33:33,107 --> 01:33:34,234
<i>Cosme Misa.</i>

1272
01:33:34,526 --> 01:33:38,530
<i>Ostvarite čiste, glatke usne
anđeoski poput onih iz Misamise.</i>

1273
01:33:38,780 --> 01:33:41,616
Mido, ja sam.
Ova stvar s televizijom nam je užasna.

1274
01:33:41,908 --> 01:33:43,952
Tvoj otac ima dobre kontakte.

1275
01:33:44,285 --> 01:33:46,037
<i>Zašto mu ne kažeš
povuci neke konce</i>

1276
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
<i>prekinuti emitiranje programa?</i>

1277
01:33:48,289 --> 01:33:50,208
I ja to vidim, ali to je nemoguće.

1278
01:33:50,500 --> 01:33:53,044
<i>Nitko neće progutati
što god oni rekli u ovoj emisiji.</i>

1279
01:33:53,211 --> 01:33:54,754
<i>Samo bismo izazvali sumnje.</i>

1280
01:33:55,463 --> 01:33:57,715
<i>Nadalje, nema ništa
O čemu se moramo brinuti, zar ne?</i>

1281
01:33:58,216 --> 01:34:02,470
<i>Prije nego što sam vidio njegovo lice i to je onaj Taro Matsui.</i>

1282
01:34:03,179 --> 01:34:06,516
<i>Namikawa upozorava sve
pa možemo upaliti televiziju.</i>

1283
01:34:07,475 --> 01:34:09,936
Kako je jedna od sedmorice Kira,

1284
01:34:10,353 --> 01:34:12,355
Pitanje je vremena kada će ovaj tip umrijeti.

1285
01:34:13,273 --> 01:34:14,357
<i>Naravno.</i>

1286
01:34:14,524 --> 01:34:18,987
<i>Kakva je Kira, samo ja znam
to nije njegovo pravo ime.</i>

1287
01:34:19,821 --> 01:34:20,905
<i>Ali ako ja tako kažem,</i>

1288
01:34:21,030 --> 01:34:23,324
<i>to će biti kao da vičeš
četiri vjetra da sam ja ubojica.</i>

1289
01:34:25,577 --> 01:34:27,954
u pravu si Vidimo se uskoro.

1290
01:34:28,204 --> 01:34:30,790
<i>Uskoro ćemo otkriti
Kirin identitet.</i>

1291
01:34:31,958 --> 01:34:36,004
<i>Ako kažu, otkrit će ime
Na kraju imam još dva sata.</i>

1292
01:34:47,765 --> 01:34:51,561
<i>Imam Higuchija.
Uzmi fascikl. Idem za njim.</i>

1293
01:34:55,565 --> 01:34:57,817
Za sada je sve
izvoditi prema planu.

1294
01:34:57,942 --> 01:34:58,651
Da.

1295
01:35:41,611 --> 01:35:45,198
Idi, pokaži mi kako ih ubijaš.

1296
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
TAICHIR� YAMASHITA

1297
01:35:57,418 --> 01:36:00,088
Ne može biti!
Samo zapišite ime i krenite!

1298
01:36:00,254 --> 01:36:01,714
Zar ne razmišljaš o tome da ga ubiješ?

1299
01:36:02,340 --> 01:36:04,050
Ryzaki, hoćemo li krenuti za njim?

1300
01:36:04,634 --> 01:36:06,719
Još uvijek nije jasno kako ubija.

1301
01:36:07,428 --> 01:36:10,056
Možda ih ima
stvar u autu.

1302
01:36:10,640 --> 01:36:12,350
Unutarnja kamera automobila!

1303
01:36:17,689 --> 01:36:20,441
U žurbi u kojoj sam bio
ubiti Matsudu...

1304
01:36:20,984 --> 01:36:22,443
A sada je tako mirno...

1305
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
<i>Trideset šest... trideset sedam...</i>

1306
01:36:25,279 --> 01:36:27,532
<i>trideset osam... trideset devet...</i>

1307
01:36:28,074 --> 01:36:29,409
<i>Četrdeset sekundi!</i>

1308
01:36:30,243 --> 01:36:33,955
<i>Kira je ubojica i ono što radi
To je apsolutno neoprostivo.</i>

1309
01:36:35,289 --> 01:36:36,582
nemoj umrijeti!

1310
01:36:37,333 --> 01:36:39,794
Kako ne umreš? kako to misliš

1311
01:36:40,336 --> 01:36:42,338
Pa jeste li probali?

1312
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Ubijate li ljude ispisujući svoje ime?

1313
01:36:52,265 --> 01:36:54,392
Rem... idemo se dogovoriti...

1314
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
Kakav dogovor?

1315
01:36:56,519 --> 01:36:59,605
Ovaj Rem koji je rekao da je vrsta
Boga koji daje Kirinu moć?

1316
01:37:00,398 --> 01:37:03,151
Najbolje bi bilo nastaviti
da ga detaljno promatramo.

1317
01:37:06,195 --> 01:37:10,908
<i>Sada sam nepobjediv!
Mogu raditi što god hoću!</i>

1318
01:37:14,203 --> 01:37:15,121
Idemo za njim!

1319
01:37:21,252 --> 01:37:23,254
<i>Onaj Porsche! Visoko, policija!</i>

1320
01:37:23,629 --> 01:37:25,339
<i>Izađite na bankinu i zaustavite auto!</i>

1321
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
Higuchijev auto se zaustavio.

1322
01:37:33,598 --> 01:37:35,850
Prekoračio ograničenje brzine.
Vaše pismo, molim.

1323
01:37:36,350 --> 01:37:37,643
Bez sumnje, agente.

1324
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Svi monitori
za unutrašnjost auta.

1325
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
<i>Gdje sam stavio pismo...?</i>

1326
01:37:45,902 --> 01:37:48,029
<i>Sada nemam vremena za batine!</i>

1327
01:37:51,699 --> 01:37:53,493
Higuchi je upravo pobjegao!

1328
01:37:55,203 --> 01:37:56,329
Ovdje mobilna brigada...

1329
01:38:02,752 --> 01:38:05,505
Policajac se upravo zaletio
kamion! Izgleda ozbiljno!

1330
01:38:06,172 --> 01:38:07,799
Ozbiljan? Umro je?

1331
01:38:08,257 --> 01:38:09,258
Sjebani smo...

1332
01:38:09,759 --> 01:38:13,805
<i>I što je najgore, kao munja
Jeste li znali ime policajca?</i>

1333
01:38:14,597 --> 01:38:17,266
<i>Možda možeš ubiti samo gledajući
lice, kao druga Kira?</i>

1334
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
Rem... dogovor...

1335
01:38:20,269 --> 01:38:23,689
<i>Ne, jer kad bi to mogao,</i>

1336
01:38:23,981 --> 01:38:26,484
<i>Davno bih ubio Matsudu.</i>

1337
01:38:26,943 --> 01:38:29,028
<i>Što se ovdje događa?
Iako...</i>

1338
01:38:29,612 --> 01:38:30,613
Pažnja svima!

1339
01:38:30,780 --> 01:38:33,407
Previše je opasno
pusti Higuchija na slobodu sada!

1340
01:38:33,574 --> 01:38:34,784
Morate ga uhvatiti!

1341
01:38:35,409 --> 01:38:39,664
Ali to moramo učiniti pretpostavljajući
koji može ubiti samo gledajući lice,

1342
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
kao druga Kira!

1343
01:38:43,793 --> 01:38:47,046
<i>Ja sam L. Već znamo tko je Kira.</i>

1344
01:38:47,672 --> 01:38:50,800
<i>Trenutno vozi Porsche 911
nacionalni broj jedan</i>

1345
01:38:50,925 --> 01:38:53,219
<i>od Hibiya prema Shibuya.</i>

1346
01:38:53,845 --> 01:38:57,306
Obavijestite sve svoje jedinice
pa da tamo ne prilaze

1347
01:38:57,682 --> 01:38:59,809
sigurnoj udaljenosti od tog vozila.

1348
01:39:00,726 --> 01:39:03,688
Pap�, nakon propagande,
provesti plan sedam.

1349
01:39:04,272 --> 01:39:04,981
u redu je

1350
01:39:05,565 --> 01:39:08,484
Pa, Yagami, idemo li i mi?

1351
01:39:08,734 --> 01:39:09,569
Da.

1352
01:39:12,572 --> 01:39:16,117
Pap�, Higuchi ide
konačno na Sakura TV.

1353
01:39:16,701 --> 01:39:19,120
Stići će za manje od petnaest minuta.
Jeste li spremni?

1354
01:39:19,829 --> 01:39:24,041
<i>Može li mi sin postaviti ovo pitanje...
Naravno da jesam, Light.</i>

1355
01:39:25,042 --> 01:39:29,672
Primamo lavinu
poziva za vas, gospodine svjedoke.

1356
01:39:29,964 --> 01:39:33,467
Nažalost moramo vas obavijestiti
Naš program ovdje završava.

1357
01:39:37,847 --> 01:39:38,848
Što?

1358
01:39:40,224 --> 01:39:42,560
Crtići? Ne može biti!

1359
01:39:43,102 --> 01:39:44,604
Bok, Higuchi!

1360
01:39:45,188 --> 01:39:46,272
Ne mrdaj!

1361
01:39:51,944 --> 01:39:53,279
Bilo bi bolje da se predaš.

1362
01:39:54,614 --> 01:39:56,365
Mora da je greška...

1363
01:39:57,200 --> 01:39:59,994
Samo sam došao razgovarati o nečemu
s Demegawom,

1364
01:40:00,536 --> 01:40:01,954
ozbiljno...

1365
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
Šef!

1366
01:40:10,796 --> 01:40:13,674
Higuchi je naoružan
i pucao u šefa!

1367
01:40:13,925 --> 01:40:15,051
Pobjegao!

1368
01:40:15,218 --> 01:40:16,177
ja sam dobro...

1369
01:40:16,510 --> 01:40:20,139
Morat ćemo sudjelovati
izravno u zatvoru.

1370
01:40:20,765 --> 01:40:22,850
Jesi li spreman, Watari?

1371
01:40:22,975 --> 01:40:23,768
Spreman.

1372
01:41:07,812 --> 01:41:08,688
Gotovo je.

1373
01:41:16,487 --> 01:41:17,947
Ne približavaj se!

1374
01:41:27,957 --> 01:41:29,041
Je li gotovo?

1375
01:41:30,418 --> 01:41:32,420
Da, bojim se da je tako.

1376
01:41:51,772 --> 01:41:55,860
<i>Higuchi, kako si se obvezao
ubojstva? Odgovori.</i>

1377
01:42:01,657 --> 01:42:03,993
- Bilježnica...
<i>- Bilježnica?</i>

1378
01:42:04,577 --> 01:42:07,413
S njim možete ubiti bilo koga

1379
01:42:07,538 --> 01:42:11,250
ako napišete svoje ime dok
imaš svoje lice na umu.

1380
01:42:12,585 --> 01:42:13,836
<i>Bilježnica...</i>

1381
01:42:14,545 --> 01:42:18,841
<i>- Gospodaru Yagami...</i>
- Da, u tvojoj aktovci je bilježnica...

1382
01:42:19,633 --> 01:42:21,635
I mnogo je imena napisano,

1383
01:42:21,761 --> 01:42:24,305
ali izgleda kao bilježnica
normalno i trenutno.

1384
01:42:27,975 --> 01:42:29,185
Što se događa, tata?

1385
01:42:29,435 --> 01:42:34,315
Čini se da može samo
vidi tko dira knjigu...

1386
01:42:34,774 --> 01:42:36,609
Ali postoji čudovište!

1387
01:42:46,660 --> 01:42:49,080
To je shinigami... zar ne?

1388
01:42:49,747 --> 01:42:53,042
Stvarno ih ima... zar ne?

1389
01:42:53,834 --> 01:42:56,253
<i>Bilježnica... Aoyama... Usporedite bilježnice...</i>

1390
01:42:56,379 --> 01:42:59,006
<i>Ljubav na prvi pogled... Prema Kiri...</i>

1391
01:42:59,131 --> 01:43:00,591
Ryzaki... ostavi mi bilježnicu...

1392
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
<i>� kao što ubija... Kira...
a drugi...</i>

1393
01:43:02,927 --> 01:43:07,264
<i>Dvije su! Postoje dvije ili više bilježnica...</i>

1394
01:43:07,932 --> 01:43:09,683
<i>Ovo još nije gotovo.</i>

1395
01:43:20,611 --> 01:43:24,407
<i>Shinigami! Imam ideju...</i>

1396
01:43:25,157 --> 01:43:29,036
<i>To je zlo!
Šest minuta i četrdeset sekundi...</i>

1397
01:43:29,787 --> 01:43:31,330
<i>Ja sam L...</i>

1398
01:43:39,088 --> 01:43:41,382
jesi dobro

1399
01:43:42,007 --> 01:43:44,343
Svatko bi se uplašio
vidjevši ovo čudovište...

1400
01:43:45,344 --> 01:43:46,429
Ryzaki...

1401
01:43:46,762 --> 01:43:47,680
Kaže...

1402
01:43:48,431 --> 01:43:50,516
Što nam je sada činiti
 � usporedi ova imena

1403
01:43:50,766 --> 01:43:53,060
kao i žrtve, zar ne?

1404
01:43:53,644 --> 01:43:57,773
Što? Da. Pa, u pravu ste.

1405
01:44:03,988 --> 01:44:05,448
<i>Pobijedio sam...</i>

1406
01:44:07,533 --> 01:44:09,368
<i>kako sam planirao.</i>

1407
01:44:12,329 --> 01:44:14,415
Higuchi? Ryzaki, Higuchi je...!

1408
01:44:15,082 --> 01:44:16,709
Što je to? Što se događa?

1409
01:44:19,044 --> 01:44:20,296
Slušati! Higuchi!

1410
01:44:20,463 --> 01:44:22,923
Ali možete li znati što govore?

1411
01:44:23,340 --> 01:44:25,676
Još samo da Higuchi umre...!

1412
01:44:25,926 --> 01:44:30,389
<i>Ne može biti... ali... već je...</i>

1413
01:44:32,850 --> 01:44:34,894
<i>Da... već je mrtav.</i>

1414
01:44:36,395 --> 01:44:40,441
<i>A sljedeći si ti, Ryzaki.</i>

1415
01:45:06,967 --> 01:45:08,886
<i>Već se sjećam, Light.</i>

1416
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
<i>Od vremena kada sam koristio ovu bilježnicu.</i>

1417
01:45:15,351 --> 01:45:17,228
MISI, SVJETLOJ YAGAMI

1418
01:45:17,937 --> 01:45:20,981
<i>"Misa, kad ovo čitaš,</i>

1419
01:45:21,315 --> 01:45:23,150
<i>sve ćete zapamtiti."</i>

1420
01:45:23,901 --> 01:45:25,611
<i>To je pismo od Svjetla!</i>

1421
01:45:26,779 --> 01:45:29,740
<i>"Sjećaš li se onog mog prijatelja
koje ste upoznali na sveučilištu,</i>

1422
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
<i>Kako se zvao Hideki Ryga?</i>

1423
01:45:32,326 --> 01:45:35,871
<i>Želim da napišeš pravog sebe
ime u ovu bilježnicu i ubij je.</i>

1424
01:45:36,330 --> 01:45:38,457
<i>Onda odmah spali ovu bilješku,</i>

1425
01:45:38,666 --> 01:45:43,128
<i>zadrži neke stranice iz Bilježnice
i ponovno ga zakopati.</i>

1426
01:45:43,963 --> 01:45:46,090
<i>Sljedeći put mi
dolazi zvoni,</i>

1427
01:45:46,215 --> 01:45:48,926
<i>neopaženo, komad lista.</i>

1428
01:45:49,343 --> 01:45:52,555
<i>Ako učiniš kako ti kažem, Misa...</i>

1429
01:45:53,180 --> 01:45:54,890
<i>Voljet ću te cijeli život."</i>

1430
01:45:55,349 --> 01:45:56,475
<i>Genije!</i>

1431
01:45:57,101 --> 01:45:59,728
<i>Dakle, to je bio Lightov plan!</i>

1432
01:46:00,020 --> 01:46:02,982
<i>Daj mi bilježnicu da mogu
mogao povratiti svoje pamćenje...</i>

1433
01:46:04,108 --> 01:46:07,236
<i>i zatim ubiti Hideki Ryga...
Ryzaki...</i>

1434
01:46:08,862 --> 01:46:11,240
<i>Ovim eliminiramo
prepreka za Svjetlost...</i>

1435
01:46:11,490 --> 01:46:13,576
<i>I bit ću vam od koristi.</i>

1436
01:46:16,829 --> 01:46:18,581
<i>Ne mogu, Light...</i>

1437
01:46:19,790 --> 01:46:22,084
<i>Ne sjećam se kako se zove.</i>

1438
01:46:22,793 --> 01:46:24,920
<i>� da sam svaki dan vidio desetke...</i>

1439
01:46:25,045 --> 01:46:27,631
<i>Stotine imena i očekivani životni vijek.</i>

1440
01:46:29,842 --> 01:46:33,178
Nema šanse da se mogu sjetiti!
Vidi kako sam glup!

1441
01:46:36,348 --> 01:46:38,517
Napokon sam se uspio vratiti!

1442
01:46:38,976 --> 01:46:42,479
Ryuk! Koliko je prošlo! Kako ste?

1443
01:46:43,480 --> 01:46:44,690
Žao mi je, ali...

1444
01:46:47,651 --> 01:46:50,404
Muško sam i sramim se.

1445
01:46:52,031 --> 01:46:54,325
Čini se da je ipak sve dobro prošlo.

1446
01:46:55,075 --> 01:46:58,120
Lightov je plan bio dati ostavku
vlasništvo je Caderna

1447
01:46:58,245 --> 01:47:03,333
izgubiti pamćenje i vratiti ga
zatim kad ga ponovno dodirnete.

1448
01:47:05,002 --> 01:47:07,588
U međuvremenu je natjerao Rema
pridružite se drugom čovjeku.

1449
01:47:08,047 --> 01:47:11,258
Jedina stvar koju je Rem morao učiniti
čekalo se da ga Light pronađe.

1450
01:47:12,801 --> 01:47:16,805
U ovom trenutku policija mora
istraživati Bilježnicu.

1451
01:47:17,097 --> 01:47:20,392
Pretpostavljam da će se stezati
mozak van zbog lažnih pravila

1452
01:47:20,517 --> 01:47:22,186
ta Svjetlost me natjerala da na njoj pišem.

1453
01:47:23,520 --> 01:47:25,022
<i>Pitanje, Rem.</i>

1454
01:47:25,814 --> 01:47:28,400
<i>Istina je da tko god napiše ime
u bilježnicu, morate napisati,</i>

1455
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
<i>barem još jedno ime u manje
trinaest dana,</i>

1456
01:47:31,195 --> 01:47:33,322
<i>ili umrijeti?</i>

1457
01:47:35,949 --> 01:47:37,743
U tom slučaju,

1458
01:47:38,035 --> 01:47:41,497
Ovo definitivno dokazuje da ni jedno ni drugo
Light ni Misamisa su Kira, zar ne?

1459
01:47:41,664 --> 01:47:43,499
Da, istina je.

1460
01:47:43,832 --> 01:47:47,419
Da je bilo koja od njih bila Kira,
Sada nisu mogli biti ovdje s nama

1461
01:47:47,544 --> 01:47:51,674
nakon što su prošli
pedeset dana zatvoreno.

1462
01:47:53,592 --> 01:47:54,843
Nevjerojatno.

1463
01:47:54,968 --> 01:47:58,097
Uostalom, dobro je prošlo. Kakva!

1464
01:47:58,597 --> 01:48:00,766
Oh! Već sam zaboravio! Uzmi ga!

1465
01:48:02,101 --> 01:48:03,602
To je na Lightovoj strani.

1466
01:48:06,271 --> 01:48:09,024
- Volite li toliko jabuke?
- da

1467
01:48:09,274 --> 01:48:12,069
Oni u ljudskom svijetu su...
sukulenti, što kažeš?

1468
01:48:12,194 --> 01:48:13,487
Iz pakla.

1469
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
Evo, dokaži.

1470
01:48:18,158 --> 01:48:20,077
Jabuka iz svijeta shinigamija.

1471
01:48:22,788 --> 01:48:26,291
- Ne izgleda baš dobro...
- Zagrizeš i vidiš.

1472
01:48:28,335 --> 01:48:29,878
Usput, Ryuk.

1473
01:48:30,254 --> 01:48:32,423
Želim srediti oko.

1474
01:48:36,802 --> 01:48:38,095
To je pijesak!

1475
01:48:43,726 --> 01:48:44,810
Želite li dogovor?

1476
01:48:47,146 --> 01:48:52,067
Mislim da ste toga svjesni
Već je jednom sklopio ovaj dogovor s Remom.

1477
01:48:52,317 --> 01:48:56,947
Dakle, već ste izgubili pola
vremena koje ti je preostalo u životu.

1478
01:48:57,239 --> 01:49:00,242
Ne preostaje ni druga...

1479
01:49:00,951 --> 01:49:04,455
Samo sam zaboravio ime
Što sam još morao zapamtiti?

1480
01:49:04,997 --> 01:49:07,875
Ako ga više ne vidim,
Neću moći pomoći Lightu.

1481
01:49:09,334 --> 01:49:11,420
Pa meni je to dovoljno.

1482
01:49:18,552 --> 01:49:19,887
To je Misamisa!

1483
01:49:20,345 --> 01:49:23,724
<i>Ryuk, što radiš s Misom?</i>

1484
01:49:28,187 --> 01:49:31,106
<i>Opet skraćeno
očekivani životni vijek.</i>

1485
01:49:31,523 --> 01:49:34,485
<i>Ne može biti... Nagodio se s Ryukom!</i>

1486
01:49:37,446 --> 01:49:38,363
svjetlo...

1487
01:49:43,786 --> 01:49:46,038
Dugo se nismo vidjeli, Ryuk.

1488
01:49:57,174 --> 01:49:59,343
Misa, osjećam da bi ti se svidjelo

1489
01:49:59,551 --> 01:50:01,595
živjeti s tobom mnogo
godine u idealnom svijetu.

1490
01:50:02,221 --> 01:50:03,555
Ozbiljno.

1491
01:50:03,680 --> 01:50:05,432
Kako me usrećuješ!

1492
01:50:06,225 --> 01:50:09,478
Misa, stvarajmo zajedno
novi svijet bez zločina,

1493
01:50:09,603 --> 01:50:12,773
naseljeno isključivo ljudima
upravljan pravdom.

1494
01:50:13,106 --> 01:50:14,066
Da!

1495
01:50:29,248 --> 01:50:31,750
Kako si prošao, Ryzaki?

1496
01:50:40,008 --> 01:50:41,176
Nešto nije u redu?

1497
01:51:42,779 --> 01:51:45,574
<i>Budi oprezan, ne daj se omesti,</i>

1498
01:51:46,742 --> 01:51:50,454
<i>Bog te gleda.</i>

1499
01:51:51,079 --> 01:51:55,208
<i>Oboje ćemo hodati za ruku</i>

1500
01:51:55,751 --> 01:51:59,171
<i>usred tame.</i>

1501
01:51:59,671 --> 01:52:03,592
<i>Čak i ako ste sami i daleko od njega,</i>

1502
01:52:03,926 --> 01:52:07,721
<i>uvijek će znati kako me pronaći</i>

1503
01:52:08,221 --> 01:52:10,140
<i>Spasi me</i>

1504
01:52:10,390 --> 01:52:13,352
<i>Znam što moram učiniti</i>

1505
01:52:13,602 --> 01:52:17,940
<i>jer on je tu i uči me</i>

1506
01:52:19,066 --> 01:52:24,488
<i>Pa čak i ako ikada
zaboraviti nešto,</i>

1507
01:52:24,613 --> 01:52:29,159
<i>on pronalazi visinu</i>

1508
01:52:29,284 --> 01:52:32,663
<i>da me upozori</i>

1509
01:52:37,000 --> 01:52:40,754
<i>Ali kad jednom sve naučim</i>

1510
01:52:40,879 --> 01:52:43,632
<i>i nemaju više što poučavati</i>

1511
01:52:43,757 --> 01:52:49,221
<i>Što će biti sa mnom? Što će to biti?</i>

1512
01:52:57,521 --> 01:52:58,647
kako to misliš

1513
01:52:59,523 --> 01:53:03,318
- Opet umiru kriminalci?
- Šesnaest samo za večeras...

1514
01:53:03,819 --> 01:53:06,279
Informacija je javno objavljena
nakon Higuchijeve smrti.

1515
01:53:06,446 --> 01:53:07,948
Nije čak ni ostavio...

1516
01:53:08,407 --> 01:53:11,868
To znači da Higuchi
Nije li to bila Kira, kao što smo mislili?

1517
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Ne, znamo sigurno
da je eliminirao kriminalce

1518
01:53:15,205 --> 01:53:16,665
dok ga ne uhvatimo.

1519
01:53:17,082 --> 01:53:19,876
Dakle, opet se pojavila nova Kira?

1520
01:53:20,627 --> 01:53:23,088
Zašto?

1521
01:53:23,422 --> 01:53:25,632
Sranje! Prokleti ubojica...

1522
01:53:26,383 --> 01:53:29,094
<i>Što se događa s Kirom?</i>

1523
01:53:30,679 --> 01:53:32,264
<i>To je kulminacija!</i>

1524
01:53:33,181 --> 01:53:34,933
<i>To mora biti Misa.</i>

1525
01:53:35,600 --> 01:53:40,397
- I netom nakon puštanja Mise...
- Jesi li već opet na tome, Ryzaki?

1526
01:53:40,897 --> 01:53:42,524
Misa nema veze s tim.

1527
01:53:43,108 --> 01:53:46,069
Mogli bismo reći da jest
odmah nakon Higuchijeve smrti.

1528
01:53:46,403 --> 01:53:47,612
Također je istina.

1529
01:53:49,698 --> 01:53:54,536
Ako stvarno postoji još jedna Bilježnica
i netko to koristi,

1530
01:53:56,705 --> 01:53:59,207
budite sigurni da
na kraju ćemo ga uhvatiti.

1531
01:54:05,505 --> 01:54:08,008
<i>Shinigami kaže da ne zna,
ali ako zapravo možete ubiti</i>

1532
01:54:08,759 --> 01:54:12,846
<i>netko piše tvoje ime
u komadu istrgnutom iz bilježnice...</i>

1533
01:54:16,475 --> 01:54:18,143
<i>Ta mogućnost postoji.</i>

1534
01:54:18,769 --> 01:54:22,230
<i>Pa ipak, tko god ga jednom upotrijebi,
moraš nastaviti pisati imena</i>

1535
01:54:22,647 --> 01:54:25,817
<i>u razdoblju kraćem od trinaest
dana ili umrijeti.</i>

1536
01:54:27,486 --> 01:54:30,238
<i>I oba Light i Misa
su još živi.</i>

1537
01:54:31,323 --> 01:54:34,368
<i>Trinaest dana...
To je jedina stvar koja se ne zbraja...</i>

1538
01:54:36,411 --> 01:54:37,621
Jedna stvar, Ryzaki.

1539
01:54:37,829 --> 01:54:40,665
Pretpostavimo da konačno uspijemo uhvatiti
tko koristi Notebook...

1540
01:54:41,166 --> 01:54:45,212
Mislite li da bismo ga mogli optužiti?
i osuditi ga za ubojstva?

1541
01:54:45,712 --> 01:54:48,048
Naravno da želiš, čovječe!

1542
01:54:48,465 --> 01:54:50,717
Tip je napisao imena
žrtve koje savršeno dobro znaju

1543
01:54:50,842 --> 01:54:52,260
to bi ih ubilo!

1544
01:54:52,511 --> 01:54:54,971
A ako to ne možemo javno objaviti
postojanje bilježnice,

1545
01:54:55,097 --> 01:54:56,515
Likvidiramo ga i to je konačno!

1546
01:54:57,682 --> 01:54:59,643
Bila bi to donekle radikalna mjera,

1547
01:55:00,060 --> 01:55:02,646
Bila bi to donekle radikalna mjera,
ali mislim da bi se šefovi složili.

1548
01:55:03,397 --> 01:55:08,235
Ako se pokaže da Notebook ubija,
bit će osuđen na smrtnu kaznu.

1549
01:55:10,195 --> 01:55:11,822
Ili trajno.

1550
01:55:12,656 --> 01:55:15,242
<i>O čemu razmišljaš, Light Yagami?</i>

1551
01:55:16,243 --> 01:55:18,620
<i>Ako uhvate Misu, znaš da ćeš i ti...</i>

1552
01:55:20,789 --> 01:55:22,374
<i>Dakle, to je bilo to!</i>

1553
01:55:23,417 --> 01:55:24,793
<i>Prokleti gad!</i>

1554
01:55:26,920 --> 01:55:31,842
<i>Uvjereni ste da neću oklijevati
kada treba spasiti Misin život!</i>

1555
01:55:32,801 --> 01:55:35,011
<i>I jedini način na koji ću to učiniti...</i>

1556
01:55:35,220 --> 01:55:39,099
<i>pisat će se u moju bilježnicu...
Ryzakijevo pravo ime.</i>

1557
01:55:40,183 --> 01:55:42,894
<i>I trenutak kad ga ubiješ</i>

1558
01:55:45,188 --> 01:55:48,150
<i>Produžit ću Misin život...</i>

1559
01:55:48,400 --> 01:55:49,609
<i>i ja ću umrijeti.</i>

1560
01:55:50,277 --> 01:55:54,114
<i>Svi bi dijelovi pristajali zajedno
na najpovoljniji način za Svjetlo!</i>

1561
01:55:57,409 --> 01:55:58,869
<i>Što ćeš učiniti, Rem?</i>

1562
01:55:59,202 --> 01:56:03,540
<i>to je shinigami, ali ja vrlo dobro znam
koji je stekao naklonost Mise.</i>

1563
01:56:04,875 --> 01:56:07,627
<i>Nećete moći ostati po strani,</i>

1564
01:56:07,752 --> 01:56:12,007
<i>i manje od tvog života
ponovno skraćeno.</i>

1565
01:56:47,083 --> 01:56:49,586
što radiš
ovdje gore, Ryzaki?

1566
01:56:54,966 --> 01:56:57,761
što radiš
ovdje gore, Ryzaki?

1567
01:57:10,899 --> 01:57:12,484
Što radiš, Ryzaki?

1568
01:57:13,401 --> 01:57:16,446
Ništa. Zapravo, ništa posebno...

1569
01:57:18,031 --> 01:57:19,324
Čujem zvona.

1570
01:57:20,242 --> 01:57:21,368
Zvona?

1571
01:57:22,035 --> 01:57:26,206
Da, danas jako udaraju.

1572
01:57:30,669 --> 01:57:32,003
ništa ne čujem.

1573
01:57:33,004 --> 01:57:34,130
Ozbiljno?

1574
01:57:34,965 --> 01:57:36,967
Jer danas ne prestaju svirati.

1575
01:57:37,509 --> 01:57:39,553
Čine me malo nervoznom, ali...

1576
01:57:40,679 --> 01:57:45,183
Hoće li to biti crkva? Vjenčanje?
Ili tko zna...

1577
01:57:45,308 --> 01:57:49,729
Ali što to govoriš, Ryzaki?
Prestani se zajebavati i vrati se unutra.

1578
01:57:51,398 --> 01:57:56,027
stvarno mi je žao Ja to više ne radim
nego pričati gluposti, pa...

1579
01:57:56,945 --> 01:57:58,697
Ne obraćaj pozornost na ono što govori.

1580
01:58:07,872 --> 01:58:12,460
Imaš pravo za to, Ryzaki.
Pričaš gluposti.

1581
01:58:13,086 --> 01:58:16,006
Nikad ne smijemo odustati,
bez obzira na koliko prepreka nailazimo.

1582
01:58:16,298 --> 01:58:18,675
Znam to bolje od ikoga.

1583
01:58:19,801 --> 01:58:22,637
Da, istina je, Light.

1584
01:58:24,889 --> 01:58:28,602
Iako ovo može biti
odnosi se na oboje, zar ne?

1585
01:58:30,228 --> 01:58:31,479
kako to misliš

1586
01:58:33,565 --> 01:58:38,028
Je li postojao trenutak u vašem životu kada
da ste govorili s potpunom iskrenošću?

1587
01:58:44,993 --> 01:58:46,745
O čemu pričaš, Ryzaki?

1588
01:58:47,287 --> 01:58:49,581
Možda nisam uvijek do kraja iskren.

1589
01:58:50,415 --> 01:58:53,460
Ali... nema niti jedne osobe
koji je umro a da nije lagao

1590
01:58:53,585 --> 01:58:55,795
jednom u životu.

1591
01:58:57,047 --> 01:59:00,008
Nitko nije savršen,
i svi lažemo kad-tad.

1592
01:59:00,300 --> 01:59:03,637
Iako u mom slučaju to nikad ne činim
Ako s ovim znam da mogu

1593
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
ozlijediti voljenu osobu.

1594
01:59:06,765 --> 01:59:09,726
Čini mi se da sam ti već na to odgovorio.

1595
01:59:13,897 --> 01:59:15,649
Zamišljao sam da ćeš to reći.

1596
01:59:29,412 --> 01:59:31,539
Ry�zaki! Što ovo znači?

1597
01:59:32,040 --> 01:59:33,583
Pokušavate li dobiti
međunarodno odobrenje

1598
01:59:33,708 --> 01:59:35,752
za korištenje Bilježnice
kao inkriminirajući dokaz?

1599
01:59:35,877 --> 01:59:38,213
Watari, je li sve dobro prošlo?

1600
01:59:38,588 --> 01:59:39,339
<i>Ne.</i>

1601
01:59:39,464 --> 01:59:43,301
Pripremite sve za transport
bilježnice.

1602
01:59:43,927 --> 01:59:44,761
<i>Da.</i>

1603
01:59:45,011 --> 01:59:46,888
Što namjeravaš učiniti, Ryzaki?

1604
01:59:48,181 --> 01:59:50,475
Eksperiment za testiranje štedne knjižice.

1605
01:59:52,143 --> 01:59:53,061
Ne može biti!

1606
01:59:53,186 --> 01:59:56,606
Savršeno dobro znamo da može ubiti!
Ne trebamo to dokazivati!

1607
01:59:57,107 --> 01:59:59,025
A osim toga, tko će to, dovraga, učiniti?

1608
01:59:59,526 --> 02:00:02,028
Kad neko napiše ime,
morat će nastaviti ubijati

1609
02:00:02,153 --> 02:00:04,698
svakih trinaest dana do
na kraju svojih dana.

1610
02:00:05,323 --> 02:00:07,867
Osudit ćemo jednog na smrt,
koji se mora izvršiti,

1611
02:00:07,992 --> 02:00:10,912
nakon trinaest dana napiši ime.

1612
02:00:11,579 --> 02:00:13,498
Dogovor će biti takav ako bude usvojen
ovaj put nastavi sa životom,

1613
02:00:13,832 --> 02:00:16,710
u zamjenu će dobiti amnestiju.

1614
02:00:17,752 --> 02:00:20,797
- Ali... dovođenje života u opasnost...
- Nisam završio.

1615
02:00:21,589 --> 02:00:25,093
Ako možemo pojasniti ovu točku,
Možemo riješiti ovaj slučaj!

1616
02:00:30,557 --> 02:00:32,392
Što se događa? Je li svjetlo bilo ugašeno?

1617
02:00:43,820 --> 02:00:44,529
Watari...

1618
02:00:47,073 --> 02:00:47,866
Watari!

1619
02:00:50,452 --> 02:00:51,578
SVI PODACI OBRISANI

1620
02:00:51,745 --> 02:00:54,247
Jesu li podaci izbrisani?
Ali što se događa?

1621
02:00:54,956 --> 02:00:58,460
Složio sam se s Watarijem da,
u slučaju da ti se nešto dogodi,

1622
02:00:58,793 --> 02:01:01,337
morali bismo izbrisati sve podatke.

1623
02:01:02,213 --> 02:01:03,757
Ako ti se nešto dogodilo?

1624
02:01:03,965 --> 02:01:05,049
Neće biti...

1625
02:01:05,633 --> 02:01:06,634
Shinigami!

1626
02:01:06,801 --> 02:01:08,344
Sad kad kažeš,
Prošlo je dosta vremena otkako sam...

1627
02:01:11,055 --> 02:01:13,141
- Nije u sobi!
- Kako nisi?

1628
02:01:13,641 --> 02:01:15,852
Slušati. Shiniga...

1629
02:01:16,936 --> 02:01:17,937
ja...

1630
02:01:46,466 --> 02:01:48,551
Ry�zaki! što imaš

1631
02:02:34,430 --> 02:02:38,643
hej Ry�zaki! Što se događa? izdrži!

1632
02:02:38,768 --> 02:02:40,979
- Ali što se događa...?
- Što nije u redu s njim?

1633
02:02:44,482 --> 02:02:46,317
- Smiri se, Svjetlo!
- Ubit ćeš nas!

1634
02:02:46,860 --> 02:02:49,487
Watari, Ryzaki... Mi smo sljedeći!

1635
02:03:02,959 --> 02:03:03,918
Zajebi ovo!

1636
02:03:04,836 --> 02:03:07,171
Gdje si, Shinigami? Izađi i pokaži svoje lice!

1637
02:03:07,714 --> 02:03:08,882
svjetlo...

1638
02:03:09,340 --> 02:03:13,177
Znaš što se dogodilo!
Izađite već jednom!

1639
02:03:38,620 --> 02:03:39,621
Ryzaki.

1640
02:03:40,580 --> 02:03:43,124
Ovdje smo okupljeni
na vašem privatnom sprovodu.

1641
02:03:43,374 --> 02:03:45,460
Ljudi još uvijek ne znaju
da te više nema.

1642
02:03:46,836 --> 02:03:49,339
Pogledajmo kao
da si još živ.

1643
02:03:50,006 --> 02:03:51,633
Ovo još nije gotovo.

1644
02:03:51,966 --> 02:03:54,636
Nastavit ćemo raditi
s policijama diljem svijeta.

1645
02:03:56,054 --> 02:03:58,640
Kunem ti se da ćemo uhvatiti
Kira i mi ćemo ga uhititi.

1646
02:03:59,557 --> 02:04:00,808
To je naše obećanje.

1647
02:04:02,560 --> 02:04:04,479
Počivaj u miru

1648
02:04:07,440 --> 02:04:08,524
Tako je.

1649
02:04:10,401 --> 02:04:12,528
Uhvatit ćemo Kiru
a mi ćemo osvetiti Ryzakija.

1650
02:04:13,780 --> 02:04:17,325
Rješavanje ovog slučaja bit će
naš posljednji poklon njemu...

1651
02:04:18,242 --> 02:04:22,413
i za Watarijeve i Kirine žrtve...
i za cijeli svijet.

1652
02:04:23,331 --> 02:04:29,379
Kunem se ovdje i sada
da ću Kira poslati na vješala.

1653
02:04:36,761 --> 02:04:37,804
svjetlo...

1654
02:04:45,603 --> 02:04:46,562
Matsuda!

1655
02:04:56,489 --> 02:05:01,536
Vidi, vidi... gotov si
sa L zauvijek, ha?

1656
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
To znači da je zabavi kraj.

1657
02:05:27,812 --> 02:05:30,314
Sada mi ništa ne stoji na putu!

1658
02:05:31,149 --> 02:05:33,484
I sada svi vjeruju u mene.

1659
02:05:34,527 --> 02:05:37,321
Samo je pitanje vremena
da se riješi policije.

1660
02:05:37,739 --> 02:05:41,826
Što ti misliš, L? To je savršena pobjeda!

1661
02:05:42,535 --> 02:05:44,996
pobijedio sam!

1662
02:06:05,224 --> 02:06:09,645
Jesi li rekao da je zabava gotova, Ryuk?

1663
02:06:11,314 --> 02:06:15,234
Obećavam ti da nije tako.
Od sada...

1664
02:06:18,905 --> 02:06:21,741
Pokazat ću vam stvaranje novog svijeta.

1665
02:07:06,953 --> 02:07:08,121
<i>Ja...</i>

1666
02:07:10,039 --> 02:07:11,374
<i>Ja sam bog...</i>

1667
02:07:13,918 --> 02:07:15,128
<i>iz novog svijeta.</i>

1668
02:07:26,639 --> 02:07:31,644
LIGHT YAGAMI

1669
02:07:33,396 --> 02:07:37,066
Tada nisi bio bog, Svjetlo.

1670
02:07:38,109 --> 02:07:40,069
Bio si nešto drugo.

1671
02:07:45,950 --> 02:07:47,076
Nestalo je.

1672
02:07:51,622 --> 02:07:53,749
Zašto ne pokušaš?

1673
02:07:54,333 --> 02:07:58,671
Ako imate sreće, netko bi mogao
Nevjerojatna kolekcija bilježnica.

1674
02:07:58,796 --> 02:08:01,424
Možda ćete ovako vidjeti stvari
da nećeš zaboraviti

1675
02:08:01,549 --> 02:08:03,509
do kraja života.

1676
02:08:07,597 --> 02:08:09,307
Ja vjerujem u ovo.

1677
02:08:10,766 --> 02:08:13,436
A ti, Light?

1678
02:09:52,868 --> 02:09:55,512
Titlovi: Carla S� 
Snimio: RicardoB/2017